1
00:00:01,703 --> 00:00:03,705
[♪]
2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
[♪]
3
00:00:40,742 --> 00:00:42,744
[♪]
4
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
[♪]
5
00:01:19,547 --> 00:01:21,549
[barulho do restaurante]
6
00:01:23,417 --> 00:01:24,652
[Ray] Ray aqui.
7
00:01:28,756 --> 00:01:31,291
Não estávamos apenas dentro
lá na terça?
8
00:01:33,695 --> 00:01:35,964
E quanto a seis de quatorze?
9
00:01:40,200 --> 00:01:43,403
O garoto que acabei de contratar. Não.
10
00:01:43,504 --> 00:01:45,238
Deslize-o.
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,174
Vou encontrar Ernie.
12
00:01:49,376 --> 00:01:51,411
Diga novamente.
13
00:01:53,047 --> 00:01:55,617
não tenho pneu de borracha
enxada mais, não é?
14
00:01:59,286 --> 00:02:01,221
Isso foi para Ritchie Brothers.
15
00:02:02,489 --> 00:02:04,792
Você não consegue um pequeno
rastrear enxada aí?
16
00:02:10,297 --> 00:02:11,866
Tudo bem, faça funcionar.
17
00:02:12,700 --> 00:02:15,235
K. Tchau.
18
00:02:17,005 --> 00:02:19,073
Você é Ray Mitchell?
19
00:02:21,308 --> 00:02:22,610
[papéis farfalhando]
20
00:02:22,710 --> 00:02:25,113
Você costumava ser um
guitarrista, certo?
21
00:02:38,126 --> 00:02:40,128
[trituração de cascalho]
22
00:02:41,428 --> 00:02:43,363
-[passos correndo se aproximando]
-[suspira]
23
00:02:43,865 --> 00:02:45,700
Você é o cara.
24
00:02:45,800 --> 00:02:46,934
Eu sou?
25
00:02:47,035 --> 00:02:48,569
Eu penso que sim.
26
00:02:48,670 --> 00:02:50,571
O que você está pedindo
se você sabe tanto?
27
00:02:50,672 --> 00:02:52,239
Você é ele?
28
00:02:52,339 --> 00:02:54,075
Nós nos conhecemos?
29
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Não.
30
00:02:55,375 --> 00:02:57,879
Então, o que isso nos torna?
31
00:02:59,580 --> 00:03:01,481
Você não inicia uma conversa
com um estranho
32
00:03:01,582 --> 00:03:04,317
perguntando diretamente
perguntas pessoais.
33
00:03:04,418 --> 00:03:06,854
Quando você está conversando com estranhos
você começa com algum tipo de
34
00:03:06,954 --> 00:03:09,389
declaração do óbvio,
tipo, "Que linda manhã"
35
00:03:09,489 --> 00:03:11,693
Ou alguma parte inútil
de informações como,
36
00:03:11,793 --> 00:03:13,928
"Ei, meu nome é Matador".
37
00:03:14,028 --> 00:03:15,429
Meu nome não é Matador.
38
00:03:15,530 --> 00:03:16,964
Perdi totalmente o foco.
39
00:03:27,809 --> 00:03:29,777
[motor acelerando]
40
00:03:31,278 --> 00:03:32,613
[Ray suspira]
41
00:03:36,751 --> 00:03:38,753
[motor em marcha lenta]
42
00:03:42,222 --> 00:03:44,192
-[cliques no botão]
-[slides da janela]
43
00:03:47,427 --> 00:03:49,429
[trituração de cascalho]
44
00:03:54,035 --> 00:03:56,070
Eu pensei que todo mundo aprendeu
guitarra fora do YouTube atualmente.
45
00:03:56,971 --> 00:03:58,139
Você fez?
46
00:03:58,238 --> 00:03:59,974
Não.
47
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Quem te ensinou?
48
00:04:03,644 --> 00:04:05,278
Sr. Dumas.
49
00:04:05,780 --> 00:04:06,681
Quem é ele?
50
00:04:06,781 --> 00:04:08,049
Professora.
51
00:04:08,516 --> 00:04:09,917
Onde?
52
00:04:10,017 --> 00:04:10,918
Dixonville.
53
00:04:12,452 --> 00:04:13,554
Ele ainda está aí?
54
00:04:15,388 --> 00:04:16,824
Não faço ideia.
55
00:04:16,924 --> 00:04:18,559
Mas ele seria velho como
as colinas se ele estivesse.
56
00:04:19,761 --> 00:04:20,828
[trituração de cascalho]
57
00:04:20,928 --> 00:04:23,030
Por que ele fez isso?
58
00:04:23,131 --> 00:04:25,099
Fazer o quê?
59
00:04:25,199 --> 00:04:26,634
Por que ele te deu
aulas de violão?
60
00:04:27,334 --> 00:04:28,468
Não sei.
61
00:04:29,804 --> 00:04:31,005
Você perguntou a ele?
62
00:04:33,174 --> 00:04:34,341
Eu fiz, na verdade.
63
00:04:35,042 --> 00:04:36,577
E ele disse que sim.
64
00:04:36,677 --> 00:04:38,246
Ele fez.
65
00:04:38,345 --> 00:04:40,548
Mas agora você está dizendo não.
66
00:04:42,415 --> 00:04:45,019
Bem, você não diz sim para
algo só porque
67
00:04:45,119 --> 00:04:46,754
alguém disse sim para
algo há muito tempo.
68
00:04:55,596 --> 00:04:57,598
[trituração de cascalho]
69
00:05:09,243 --> 00:05:11,279
[clique na mudança de marcha]
70
00:05:11,546 --> 00:05:13,147
Ouça, garoto.
71
00:05:13,247 --> 00:05:15,016
Eu não toco mais violão.
Eu não dou aulas.
72
00:05:15,116 --> 00:05:16,316
Eu não dou carona.
73
00:05:16,416 --> 00:05:17,919
Você acabou de acontecer
estar no caminho hoje.
74
00:05:19,620 --> 00:05:22,123
Mas não é algo que você
esqueça, certo? Tocando violão.
75
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
Não. Não é.
76
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
Então por que você não joga mais?
77
00:05:27,128 --> 00:05:29,429
[risos] Ouça, esqueça
Eddie Van Halen.
78
00:05:29,530 --> 00:05:31,165
Esqueça a erupção.
79
00:05:31,265 --> 00:05:33,234
Esqueça o que
idiotas no YouTube dizem.
80
00:05:33,333 --> 00:05:36,070
Aprenda seus acordes.
Aprenda C, F e G.
81
00:05:36,170 --> 00:05:36,804
Tudo começa a partir daí.
82
00:05:36,904 --> 00:05:38,639
O resto vem depois.
83
00:05:42,176 --> 00:05:43,376
Vai soar como o inferno
para começar.
84
00:05:43,476 --> 00:05:45,513
Não se preocupe com isso.
Não desista.
85
00:05:45,613 --> 00:05:48,282
Surgem calos, bolhas
pode vir.
86
00:05:48,381 --> 00:05:49,750
Suas impressões digitais
comece a se desgastar.
87
00:05:49,851 --> 00:05:51,152
Realmente?
88
00:05:51,451 --> 00:05:52,753
Sim, mas não desista, porque
em algum lugar por aí
89
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
começa a soar meio decente,
porque as cordas
90
00:05:54,454 --> 00:05:57,158
pare de zumbir e quase
parece que deveria.
91
00:05:57,258 --> 00:05:58,326
Mas comece de forma simples.
92
00:05:58,425 --> 00:05:59,727
Não comece com
Johnny B. Goode.
93
00:05:59,827 --> 00:06:01,494
Comece com, ah,
94
00:06:01,596 --> 00:06:03,363
"99 garrafas de cerveja
na parede".
95
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
[risos] O quê?
96
00:06:04,632 --> 00:06:06,234
"Casa no intervalo" .
97
00:06:06,334 --> 00:06:08,669
Você não sabe nada legal?
98
00:06:08,769 --> 00:06:10,338
Você já ouviu falar de Leon Redbone?
99
00:06:11,072 --> 00:06:12,405
Táxi Calloway?
100
00:06:12,506 --> 00:06:13,975
Luís Armstrong? Merle Haggard?
101
00:06:14,075 --> 00:06:15,710
Alguns desses caras, sim.
102
00:06:15,810 --> 00:06:17,444
Sim, bem, se algum nariz ranhoso
garoto de Paddle Prairie's
103
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
ouvi falar deles, eles são
provavelmente muito legal, certo?
104
00:06:19,914 --> 00:06:21,182
Eu acho que sim.
105
00:06:21,349 --> 00:06:23,284
Você sabe o que esses caras
todos tinham em comum?
106
00:06:23,383 --> 00:06:24,585
Eles estão velhos e mortos?
107
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
[risos] Sim.
108
00:06:26,120 --> 00:06:27,387
Sim, eles estão velhos e mortos.
109
00:06:27,588 --> 00:06:28,656
Mas antes de morrerem,
todos eles tiveram um sucesso com
110
00:06:28,756 --> 00:06:29,724
a mesma canção simples.
111
00:06:29,824 --> 00:06:32,492
Tem três acordes.
C, F e G.
112
00:06:32,593 --> 00:06:34,362
Como é chamado?
113
00:06:34,461 --> 00:06:37,430
Chama-se "Eu não sou
Não tenho ninguém".
114
00:06:38,266 --> 00:06:39,367
Tudo bem, saia daqui.
115
00:06:39,466 --> 00:06:40,368
Eu tenho coisas para fazer.
116
00:06:40,467 --> 00:06:41,302
Tudo bem.
117
00:06:44,372 --> 00:06:46,374
-[porta fechando]
-[partida do motor]
118
00:06:53,915 --> 00:06:55,917
[trituração de cascalho]
119
00:06:59,754 --> 00:07:01,756
[♪]
120
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
[♪]
121
00:07:29,884 --> 00:07:31,886
[água batendo]
122
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
[veículo se aproximando]
123
00:07:42,096 --> 00:07:44,098
[porta do carro bate]
124
00:07:49,870 --> 00:07:51,872
-[teclas tilintando]
-[vara bate]
125
00:07:57,511 --> 00:07:59,513
[baques e salpicos]
126
00:08:03,417 --> 00:08:06,020
[passos se aproximando]
127
00:08:06,120 --> 00:08:07,989
Pare aí, homem branco.
128
00:08:08,089 --> 00:08:09,489
Você colonizador.
129
00:08:09,590 --> 00:08:11,459
Você pousa roubando
filho da puta.
130
00:08:12,460 --> 00:08:14,562
Eu sei por que você está aqui.
131
00:08:14,662 --> 00:08:17,031
Você está aqui para levar minha esposa.
132
00:08:17,131 --> 00:08:19,266
Como se você não tivesse tomado
já chega de mim.
133
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
Minha terra, minha dignidade,
134
00:08:22,670 --> 00:08:24,171
meus cartões de bingo de rádio.
135
00:08:27,041 --> 00:08:28,476
Ernie, essa é sua irmã.
136
00:08:28,576 --> 00:08:30,378
Você não tem vergonha?
137
00:08:30,478 --> 00:08:33,748
Você até roubaria
nossas irmãs também?
138
00:08:33,848 --> 00:08:37,518
Mais um passo, môniyâw,
e estou pulando neste lago.
139
00:08:37,618 --> 00:08:40,554
Você não sabe nadar,
você, homem branco?
140
00:08:40,654 --> 00:08:42,323
Você nunca conseguiu seu
emblemas no
141
00:08:42,423 --> 00:08:45,292
Memorial de Alto Nível
Centro Aquático.
142
00:08:45,393 --> 00:08:47,361
Você sabe, em Paddle Prairie,
143
00:08:47,461 --> 00:08:49,497
nós apenas jogamos nosso
crianças no rio.
144
00:08:49,597 --> 00:08:52,199
É mais um
situação de afundar ou nadar.
145
00:08:52,299 --> 00:08:53,834
Pare, eu te digo!
146
00:08:53,934 --> 00:08:57,038
Você sabe que posso nadar mais que você,
seu bastardo comerciante de peles.
147
00:08:57,138 --> 00:09:00,274
São colonizadores como você
isso nos tornou Metis.
148
00:09:00,374 --> 00:09:04,645
Diluindo nossa linhagem então
não ficamos bêbados em casamentos.
149
00:09:04,745 --> 00:09:07,014
Você vai me deixar falar, ou
apenas manter a rotina da comédia?
150
00:09:07,114 --> 00:09:08,482
Eu sei por que você está aqui.
151
00:09:08,582 --> 00:09:10,451
Você quer que eu vá trabalhar.
152
00:09:10,551 --> 00:09:12,486
Isso é tudo, pessoal
posso pensar.
153
00:09:12,586 --> 00:09:15,524
Você nunca para e
cheire o almíscar.
154
00:09:15,623 --> 00:09:18,125
Temos um problema
subindo a Chinchaga.
155
00:09:18,225 --> 00:09:21,128
Você sabe, o Chinchaga
era um lugar lindo.
156
00:09:21,228 --> 00:09:24,899
Tradicionalmente, nosso povo
apenas andaria de quadriciclo,
157
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
comendo batatas fritas, bebendo refrigerante.
158
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
E então vocês
apareceu e começou
159
00:09:29,370 --> 00:09:31,072
perfurando buracos na Mãe Terra.
160
00:09:31,172 --> 00:09:32,706
E agora ela está chateada.
161
00:09:32,807 --> 00:09:34,108
Bem, eu tenho uma perfuração
condensado deitado
162
00:09:34,208 --> 00:09:35,476
oito pés abaixo do solo.
163
00:09:35,743 --> 00:09:37,244
Um garoto cortou
com um balde ontem à noite.
164
00:09:37,344 --> 00:09:39,180
Ah, você não diz.
165
00:09:39,280 --> 00:09:41,682
Deve ter sido formado pelo NAIT,
166
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Ele estava usando um
capacete na época?
167
00:09:43,951 --> 00:09:46,120
Você precisa
escrever isso, Ray?
168
00:09:46,220 --> 00:09:48,523
Você gosta de contratar aqueles
Graduados do NAIT.
169
00:09:48,622 --> 00:09:51,158
Ou talvez fosse o
Filipinos que você está contratando,
170
00:09:51,258 --> 00:09:53,661
roubando todos os empregos de
os povos indígenas.
171
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
Estou aqui tentando dar
você um emprego, Ernie.
172
00:09:55,162 --> 00:09:56,730
Não tire um.
173
00:09:56,831 --> 00:09:58,833
Mil por dia e
quartos de hotel gratuitos.
174
00:09:58,933 --> 00:10:00,668
É um trabalho de um dia. Você
estar em casa ao anoitecer.
175
00:10:00,768 --> 00:10:03,471
Shh.
176
00:10:03,572 --> 00:10:05,739
Algumas noites no
Hotel Flamingo.
177
00:10:05,840 --> 00:10:07,475
E algum dinheiro para gastar.
178
00:10:07,576 --> 00:10:09,143
Vou dividir os ganhos
com você, Ray
179
00:10:09,243 --> 00:10:10,945
Como da última vez.
180
00:10:11,045 --> 00:10:12,980
Ah, não foi meu
culpa da última vez.
181
00:10:13,080 --> 00:10:15,550
Havia um coreano gordo
sentado na minha máquina da sorte.
182
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
[trituração de cascalho]
183
00:10:20,321 --> 00:10:22,156
Eu te disse, não podemos
derrubar a árvore.
184
00:10:22,256 --> 00:10:24,391
Por que não?
185
00:10:24,492 --> 00:10:25,392
Está fora do
perímetro de locação.
186
00:10:25,493 --> 00:10:27,294
Está nas terras de Dene.
187
00:10:27,394 --> 00:10:29,029
Ah, isso não é bom.
188
00:10:29,130 --> 00:10:30,898
Nós Crees temos sido
lutando com o Dene
189
00:10:30,998 --> 00:10:33,502
desde que cruzamos
aquela ponte de gelo.
190
00:10:33,602 --> 00:10:35,202
Achei que você fosse um Castor.
191
00:10:35,302 --> 00:10:37,539
Sou racialmente fluido.
192
00:10:40,040 --> 00:10:41,909
Bem, temos que apertar
a enxada em um lugar apertado
193
00:10:42,009 --> 00:10:42,443
e escavar o perf--
194
00:10:42,544 --> 00:10:43,944
Ei, quer saber?
195
00:10:44,211 --> 00:10:46,680
Eu tenho apertado enxadas sempre
desde que eu estava na sétima série.
196
00:10:46,780 --> 00:10:49,150
Temos que apertar o
enxada em um lugar apertado
197
00:10:49,250 --> 00:10:51,452
e escavar o
tubo perfurado.
198
00:10:52,052 --> 00:10:54,455
Chefe, você está falando
sujo para mim?
199
00:10:54,556 --> 00:10:55,956
Você sabe, eu poderia
denunciar você por
200
00:10:56,056 --> 00:10:57,825
local de trabalho inadequado
comportamento.
201
00:10:57,925 --> 00:10:59,059
Falando nisso,
vai haver um
202
00:10:59,160 --> 00:11:01,695
inspetor ambiental
no local hoje.
203
00:11:01,795 --> 00:11:04,698
Ah, bom, você quer dizer isso
loira de Valleyview?
204
00:11:04,798 --> 00:11:07,602
Cara, eu adoraria mostrar a ela
meu tubo perfurado.
205
00:11:07,701 --> 00:11:09,003
Você vai
leve isso a sério
206
00:11:09,103 --> 00:11:10,037
quando chegarmos lá, certo?
207
00:11:10,137 --> 00:11:12,439
Claro, chefe.
Eu sou um profissional.
208
00:11:12,541 --> 00:11:14,208
Eu sou um Metis profissional
espremedor de enxada
209
00:11:14,308 --> 00:11:15,976
com um tubo perfurado.
210
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
[♪]
211
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
[pássaros cantando]
212
00:11:33,294 --> 00:11:35,296
[♪]
213
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
-[porta bate]
-[teclas tilintando]
214
00:12:04,391 --> 00:12:05,326
Verônica? Ray Mitchell.
215
00:12:05,426 --> 00:12:07,995
Sim, nós nos conhecemos.
216
00:12:08,095 --> 00:12:10,831
Este é Ernie Guardião Fantasma,
nosso superintendente de segurança.
217
00:12:11,198 --> 00:12:13,267
Sr. Ghostkeeper, como um
superintendente de segurança,
218
00:12:13,367 --> 00:12:15,736
você deve estar ciente do
precisa usar um capacete.
219
00:12:17,071 --> 00:12:19,073
[falando em nativo americano]
220
00:12:19,840 --> 00:12:22,243
Ernie, isso--
221
00:12:22,343 --> 00:12:23,244
Isso não é necessário.
222
00:12:23,344 --> 00:12:24,512
O que ele está dizendo?
223
00:12:27,915 --> 00:12:32,119
Ele está sugerindo que façamos
um reconhecimento de terra.
224
00:12:32,219 --> 00:12:35,322
[Verônica] Ah, sim. Sim, de
curso. Obrigado.
225
00:12:35,422 --> 00:12:38,727
Como podemos...
226
00:12:38,826 --> 00:12:40,494
OK.
227
00:12:42,162 --> 00:12:43,197
Oh.
228
00:12:45,600 --> 00:12:47,602
[deixa triturando]
229
00:12:53,340 --> 00:12:55,342
[pássaros cantando]
230
00:12:57,746 --> 00:12:59,748
[falando nativo americano]
231
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
[continua falando nativo
Americano]
232
00:14:14,888 --> 00:14:16,223
[Ray limpa a garganta]
233
00:14:19,993 --> 00:14:22,664
Talvez você pudesse começar seu
enxada agora, Sr. Ghostkeeper.
234
00:14:22,764 --> 00:14:24,865
Espere. Venham, vocês dois.
235
00:14:24,965 --> 00:14:27,334
Você pode por favor dizer
ele que esta árvore
236
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
não está no óleo
locação da empresa?
237
00:14:29,537 --> 00:14:32,272
Na verdade, está em disputa
território de reivindicação de terras,
238
00:14:32,373 --> 00:14:35,943
e o Painel Consultivo Cultural
para Exploração Indígena
239
00:14:36,043 --> 00:14:40,147
sugeriu que poderia ser
[sussurra] sobre um enterro sagrado
local.
240
00:14:40,247 --> 00:14:44,485
Então, a todo custo, devemos proteger
a integridade da árvore.
241
00:14:44,586 --> 00:14:45,787
Você pode dizer isso a ele?
242
00:14:49,423 --> 00:14:51,425
[falando mal nativo
americano]
243
00:14:58,600 --> 00:15:01,034
Ele é realmente notável.
244
00:15:02,102 --> 00:15:03,303
Você não tem ideia.
245
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
[♪]
246
00:15:04,506 --> 00:15:06,073
eu não sabia que eles
fiz isso pouco.
247
00:15:08,743 --> 00:15:10,411
Eles não.
248
00:15:11,846 --> 00:15:13,848
[♪]
249
00:15:20,154 --> 00:15:22,156
[partida do motor]
250
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
[zumbido]
251
00:15:29,196 --> 00:15:31,198
[motor vibrando]
252
00:15:36,336 --> 00:15:38,338
[♪]
253
00:15:39,641 --> 00:15:41,643
-[motor zumbindo]
-[quebra de árvore]
254
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
[parada do motor]
255
00:15:52,921 --> 00:15:54,121
[porta se abre]
256
00:15:54,221 --> 00:15:55,824
Opa.
257
00:16:00,628 --> 00:16:02,864
[Ray] O que são
você vai fazer quando ela encontrar
você fala inglês?
258
00:16:02,963 --> 00:16:04,398
[Ernie] Ah, isso é fácil.
259
00:16:04,498 --> 00:16:06,768
Eu falo inglês em
terra colonizada,
260
00:16:06,868 --> 00:16:08,536
mas na pura Mãe Terra,
261
00:16:08,636 --> 00:16:10,705
eu falo a língua
dos meus antepassados.
262
00:16:10,805 --> 00:16:12,372
Você sabe, isso vai
provavelmente funciona.
263
00:16:12,907 --> 00:16:14,007
[mãos batem palmas]
264
00:16:16,977 --> 00:16:18,513
Ernesto, eu não quero
dar a você tudo em dinheiro
265
00:16:18,613 --> 00:16:20,247
e tudo ao mesmo tempo.
266
00:16:20,347 --> 00:16:22,082
Não importa, homem da Baía de Hudson.
267
00:16:22,182 --> 00:16:23,484
Mostre-me o dinheiro.
268
00:16:23,585 --> 00:16:24,719
Tudo isso.
269
00:16:25,553 --> 00:16:27,555
[farfalhar de papel]
270
00:16:36,698 --> 00:16:39,734
Depois de quatro dias, tanto faz
Eu tenho mais do que isso,
271
00:16:39,834 --> 00:16:41,268
eu vou dividir
com você, chefe.
272
00:16:41,368 --> 00:16:43,771
Nós dois sabemos o que está acontecendo
para ser deixado depois de quatro dias.
273
00:16:43,872 --> 00:16:47,040
Meu bom senhor, você
é um pessimista.
274
00:16:48,242 --> 00:16:49,911
Você não acha que é hora
você saiu dos slots?
275
00:16:51,946 --> 00:16:53,648
[pássaro cantando]
276
00:16:53,748 --> 00:16:55,850
Você sabe, Raimundo,
277
00:16:55,950 --> 00:16:58,686
a coisa engraçada sobre o tempo
278
00:16:58,786 --> 00:17:03,323
você é môniyâws,
você tem todos os relógios.
279
00:17:03,423 --> 00:17:05,894
Mas nós, índios,
280
00:17:05,994 --> 00:17:07,529
temos o tempo todo.
281
00:17:12,800 --> 00:17:14,802
[porta bate]
282
00:17:15,837 --> 00:17:17,839
[♪]
283
00:17:27,180 --> 00:17:29,182
[pássaros cantando]
284
00:17:34,556 --> 00:17:36,558
[vento soprando]
285
00:17:40,662 --> 00:17:42,664
[♪]
286
00:17:44,599 --> 00:17:46,601
[porta rangendo]
287
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
[geladeira fecha]
288
00:18:13,595 --> 00:18:15,095
Onde está meu violão?
289
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
[♪]
290
00:18:20,535 --> 00:18:22,537
[insetos cantando]
291
00:18:41,154 --> 00:18:43,156
[♪]
292
00:18:44,559 --> 00:18:46,561
[passos]
293
00:18:54,702 --> 00:18:56,704
[porta rangendo]
294
00:19:00,808 --> 00:19:02,810
[♪]
295
00:19:25,465 --> 00:19:27,135
Essa é a minha guitarra.
296
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
[caneta e óculos batendo]
297
00:19:32,907 --> 00:19:34,909
-[deslizamento de papel]
-[tocando]
298
00:19:37,712 --> 00:19:39,647
$ 20? Seriamente?
299
00:19:39,747 --> 00:19:40,848
Ela não pode penhorar minhas coisas.
300
00:19:40,948 --> 00:19:42,517
Essa é a minha guitarra.
301
00:19:43,183 --> 00:19:43,851
Posse.
302
00:19:43,951 --> 00:19:46,420
Nove décimos da lei.
303
00:19:46,521 --> 00:19:47,622
Você é um contrabandista.
304
00:19:48,221 --> 00:19:49,590
O que você sabe sobre a lei?
305
00:19:50,958 --> 00:19:53,293
Vamos fingir o que
você diz é verdade.
306
00:19:53,828 --> 00:19:57,632
Quem sabe mais sobre
a lei do que um fora-da-lei?
307
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Quero meu violão de volta.
308
00:19:59,332 --> 00:20:00,802
O que você tem para penhorar?
309
00:20:06,007 --> 00:20:09,877
[Verônica] Eu admiro
como você pode simplesmente desligar
seu inglês
310
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
habilidades de fala sempre que
você está em terra sagrada.
311
00:20:11,478 --> 00:20:12,513
Hum.
312
00:20:13,581 --> 00:20:16,017
Como tudo, Verônica,
313
00:20:16,117 --> 00:20:17,685
é preciso sacrifício.
314
00:20:17,785 --> 00:20:19,187
Presumo que você seja um tratado?
315
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
Somos todos tratados, querido.
Você também é tratado.
316
00:20:22,456 --> 00:20:24,792
Você é muito generoso.
317
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
[falando nativo americano]
318
00:20:27,662 --> 00:20:31,666
Eu poderia ouvir você falar o seu
sua própria língua o dia todo.
319
00:20:31,766 --> 00:20:34,434
Há algo tão...
terreno sobre isso.
320
00:20:35,670 --> 00:20:37,672
[falando nativo americano]
321
00:20:58,092 --> 00:21:00,094
[continua falando nativo
americano]
322
00:21:08,268 --> 00:21:10,238
[mãos batendo]
323
00:21:26,120 --> 00:21:28,122
-[mulher gritando em nativo
americano]
-[batendo]
324
00:21:29,791 --> 00:21:31,793
[batendo]
325
00:21:54,048 --> 00:21:55,448
[cadeiras tilintando]
326
00:21:58,186 --> 00:22:00,154
[insetos cantando]
327
00:22:13,835 --> 00:22:15,837
[mesa farfalhar]
328
00:22:27,215 --> 00:22:29,217
[barulho de raspagem]
329
00:22:41,329 --> 00:22:43,331
[a raspagem continua]
330
00:22:59,680 --> 00:23:01,682
[bateria tocando]
331
00:23:21,869 --> 00:23:23,871
-[bateria tocando]
-[batendo os pés]
332
00:24:09,016 --> 00:24:11,018
-[bateria tocando]
-[batendo os pés]
333
00:24:22,697 --> 00:24:24,699
[cantando]
334
00:24:40,848 --> 00:24:42,850
-[bateria tocando]
-[batendo os pés]
335
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
[farfalhar de grama]
336
00:25:10,745 --> 00:25:12,747
[expira]
337
00:25:13,948 --> 00:25:15,950
-[insetos cantando]
-[porta rangendo]
338
00:25:18,452 --> 00:25:20,621
Mesa e cadeiras tem que ser
vale tanto quanto meu violão.
339
00:25:22,089 --> 00:25:23,758
Além disso, aquele velho basquete
você entrou aí.
340
00:25:24,759 --> 00:25:26,761
[zomba]
341
00:25:29,964 --> 00:25:30,965
[risos]
342
00:25:31,232 --> 00:25:33,200
[dedilhando as cordas da guitarra]
343
00:25:41,175 --> 00:25:43,177
[depenar continua]
344
00:26:21,582 --> 00:26:22,750
[mensagem bipa]
345
00:26:22,850 --> 00:26:25,920
[Eldon] Olá, Ray. É o Eldon
aqui.
346
00:26:26,020 --> 00:26:28,489
Eu só queria verificar
em você e
347
00:26:28,589 --> 00:26:30,291
veja se você já ouviu falar,
Raio. Nosso antigo
348
00:26:30,391 --> 00:26:33,661
colega de banda, Lester,
faleceu.
349
00:26:33,761 --> 00:26:36,697
Sucumbiu ao seu
doenças, como dizem.
350
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
Acabei de ouvir. Eu
acho que aconteceu
351
00:26:38,265 --> 00:26:41,001
-alguns meses atrás.
-[pulverização de água]
352
00:26:41,435 --> 00:26:43,771
E eu perguntei sobre
aquele velho arco
353
00:26:43,871 --> 00:26:45,706
que você e ele
costumava brigar,
354
00:26:45,806 --> 00:26:48,476
o S.S. Stewart, e foi
um pouco surpreso ao descobrir
355
00:26:48,577 --> 00:26:51,045
ele ainda tinha, mas,
356
00:26:51,145 --> 00:26:54,448
suas instruções eram
dê para alguma criança de
357
00:26:54,549 --> 00:26:57,151
no seu pescoço
o bosque, que é
358
00:26:57,251 --> 00:27:00,354
um pouco misterioso por si só.
359
00:27:00,454 --> 00:27:02,356
Achei que você poderia
quero pesquisar
360
00:27:02,456 --> 00:27:04,859
e coloque as mãos
antes de se tornar
361
00:27:04,959 --> 00:27:07,795
lenha ou algo pior,
e se você não quiser, então
362
00:27:07,895 --> 00:27:10,397
vá buscar para mim.
Um de nós deveria
363
00:27:10,498 --> 00:27:12,500
talvez tenha.
364
00:27:12,601 --> 00:27:16,670
Isso é tudo que tenho. Estou no Norte
Carolina esta noite. Estou fora com
365
00:27:16,770 --> 00:27:20,007
Dwight Yoakam novamente,
tocando a corda sem fim
366
00:27:20,107 --> 00:27:22,376
dos cassinos indianos. Ligue
eu algum dia, seu idiota.
367
00:27:22,476 --> 00:27:24,245
-Tchau.
-[bipa]
368
00:27:25,846 --> 00:27:27,848
[♪]
369
00:28:02,850 --> 00:28:04,852
[♪]
370
00:28:24,138 --> 00:28:26,140
[conversa indistinta]
371
00:28:28,842 --> 00:28:30,844
[bola quicando]
372
00:28:33,080 --> 00:28:34,616
Onde você conseguiu
aquela guitarra?
373
00:28:35,584 --> 00:28:37,586
[bola batendo e quicando]
374
00:28:40,888 --> 00:28:42,289
Eu estava pensando que se eu
te dar aulas de violão,
375
00:28:42,389 --> 00:28:43,490
como você vai pagar?
376
00:28:45,259 --> 00:28:46,528
Eu pagarei.
377
00:28:46,628 --> 00:28:48,630
Sim, eu também sei
muitos guitarristas.
378
00:28:49,797 --> 00:28:51,566
[Ray grunhe]
379
00:28:51,666 --> 00:28:52,766
Você sabe cortar lenha?
380
00:28:54,501 --> 00:28:55,336
Sim.
381
00:28:57,271 --> 00:28:58,839
Bem, meu tempo é definitivamente
vale mais que seu tempo,
382
00:28:58,939 --> 00:28:59,773
você não diria?
383
00:29:00,508 --> 00:29:01,108
Talvez.
384
00:29:01,208 --> 00:29:02,409
Vou te dizer uma coisa.
385
00:29:02,711 --> 00:29:03,944
Para cada duas horas de
corte de madeira eu vou te dar
386
00:29:04,044 --> 00:29:05,446
uma hora de aulas de violão.
387
00:29:08,617 --> 00:29:09,250
OK.
388
00:29:09,350 --> 00:29:10,251
Sim?
389
00:29:10,351 --> 00:29:10,951
Você sabe onde eu moro?
390
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
Eu penso que sim.
391
00:29:13,688 --> 00:29:14,355
Que tal sábado de manhã?
392
00:29:14,455 --> 00:29:15,856
Primeira coisa.
393
00:29:15,956 --> 00:29:17,626
OK.
394
00:29:17,726 --> 00:29:18,859
OK.
395
00:29:18,959 --> 00:29:19,960
Vejo você então.
396
00:29:20,060 --> 00:29:22,363
[bola quicando]
397
00:29:24,431 --> 00:29:26,433
[pássaros cantando]
398
00:29:40,414 --> 00:29:42,416
[bate de madeira]
399
00:29:59,701 --> 00:30:01,703
[cortando]
400
00:30:05,039 --> 00:30:07,041
[madeira farfalhar]
401
00:30:15,717 --> 00:30:17,719
[corte distante]
402
00:30:36,036 --> 00:30:38,038
[o corte continua]
403
00:30:46,880 --> 00:30:48,382
Isso é um machado de US$ 80.
404
00:30:51,885 --> 00:30:53,487
Você é realmente tão inútil?
405
00:30:59,326 --> 00:31:01,328
[toque no teclado]
406
00:31:02,664 --> 00:31:04,666
[conversa indistinta no escritório]
407
00:31:18,912 --> 00:31:19,781
Bom dia, Denise.
408
00:31:19,880 --> 00:31:21,281
Bom dia, idiota.
409
00:31:21,382 --> 00:31:22,517
Legal, Denise.
410
00:31:24,918 --> 00:31:27,655
Presumo que você esteja aqui procurando
por maneiras de esconder seu dinheiro?
411
00:31:27,756 --> 00:31:28,757
Na verdade, tenho um compromisso.
412
00:31:28,857 --> 00:31:29,423
Com...?
413
00:31:29,524 --> 00:31:30,958
O novo banqueiro.
414
00:31:31,058 --> 00:31:32,827
Preciso de um nome, idiota.
415
00:31:32,926 --> 00:31:35,129
De acordo com o e-mail, ele está
tem o mesmo nome que eu.
416
00:31:35,229 --> 00:31:36,463
Pica-pau?
417
00:31:36,631 --> 00:31:38,499
Honestamente, mulher, eu não
tenha tempo para isso.
418
00:31:38,600 --> 00:31:39,768
Eu não sei disso.
419
00:31:39,868 --> 00:31:41,803
Muito ocupado com suas prostitutas.
420
00:31:42,670 --> 00:31:44,706
Aqui está a ironia, Denise.
421
00:31:44,806 --> 00:31:46,608
Uma vez que um homem fica rico e
pode pagar por isso,
422
00:31:46,708 --> 00:31:48,543
mulheres se alinham
para dar a ele.
423
00:31:50,477 --> 00:31:52,980
Se não houvesse câmeras
aqui, eu te daria um tapa tão forte
424
00:31:53,080 --> 00:31:54,516
você acordou em Wabasca.
425
00:31:56,183 --> 00:31:56,851
[Rayleen] Sr.
426
00:31:56,950 --> 00:31:59,153
Eu sou Raye, Rayleen.
427
00:31:59,253 --> 00:32:00,154
Vamos ao meu escritório?
428
00:32:00,254 --> 00:32:01,989
Você gostaria de um café?
429
00:32:02,089 --> 00:32:03,525
Eu faria, na verdade.
430
00:32:03,924 --> 00:32:05,025
Denise, você pode
chame o Sr.
431
00:32:05,125 --> 00:32:06,293
um café, por favor?
432
00:32:06,393 --> 00:32:07,494
Oh. Ah, sim, claro.
433
00:32:07,595 --> 00:32:08,797
Seria um prazer.
434
00:32:17,739 --> 00:32:19,741
[♪]
435
00:32:56,711 --> 00:32:58,713
-[♪]
-[sem som]
436
00:33:36,918 --> 00:33:38,920
[♪]
437
00:34:15,657 --> 00:34:17,625
[conversa indistinta no escritório]
438
00:34:17,725 --> 00:34:20,962
[Rayleen] É
só que você tem um
quantidade considerável de liquidez
439
00:34:21,061 --> 00:34:24,464
que não está ganhando muito.
440
00:34:25,465 --> 00:34:28,201
Eu gostaria de ajudar a colocar isso
capital para trabalhar para você.
441
00:34:30,939 --> 00:34:33,073
Eu gosto de colocar homens
para trabalhar, não para capital.
442
00:34:36,678 --> 00:34:40,682
Bem, deixando de lado as implicações sexistas...
443
00:34:44,919 --> 00:34:46,821
Você é um homem inteligente
444
00:34:46,921 --> 00:34:49,757
e consciente do
conceito de interesse.
445
00:34:52,392 --> 00:34:54,062
Eu nunca afirmei
seja um homem inteligente,
446
00:34:54,161 --> 00:34:56,496
e não estou interessado
em interesse.
447
00:34:56,598 --> 00:34:59,132
Eu gosto de ganhar meu dinheiro
fazendo alguma coisa.
448
00:35:00,367 --> 00:35:02,169
Eu entendo.
449
00:35:02,269 --> 00:35:04,606
Dito isto, enquanto está sentado
450
00:35:04,706 --> 00:35:07,775
aqui, é quase
irresponsável não...
451
00:35:07,875 --> 00:35:09,409
Irresponsável não dar
o controle do meu dinheiro
452
00:35:09,510 --> 00:35:11,411
para um banqueiro?
453
00:35:11,512 --> 00:35:14,481
Talvez eu tenha usado a palavra errada.
454
00:35:15,248 --> 00:35:17,819
Você está desconfortável com
meu saldo bancário aqui, senhorita?
455
00:35:17,919 --> 00:35:18,953
Você presume que sou uma senhorita.
456
00:35:19,053 --> 00:35:19,954
Sim, eu quero.
457
00:35:20,555 --> 00:35:22,657
Bem, você sabe o que eles
dizer sobre suposições.
458
00:35:22,757 --> 00:35:23,858
Eu não sei o que eles dizem.
459
00:35:23,958 --> 00:35:26,027
Eu sei qual é a palavra
"suposição" significa.
460
00:35:26,126 --> 00:35:29,229
Eu pesquisei quando eles
mudou o nome para Chatay.
461
00:35:29,329 --> 00:35:31,633
Um significado é levar
posse de algo.
462
00:35:31,733 --> 00:35:33,534
A outra é pegar
uma noção garantida.
463
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Eu não tinha ideia de alto nível
empreiteiros de campos petrolíferos
464
00:35:37,005 --> 00:35:39,841
poderia ser tão alfabetizado.
465
00:35:40,708 --> 00:35:43,143
Eu não tinha ideia de Edmonton
os banqueiros podem ser umas vadias.
466
00:35:43,243 --> 00:35:45,312
Com licença?
467
00:35:45,412 --> 00:35:45,913
Procure.
468
00:35:46,014 --> 00:35:47,915
B I T C H.
469
00:35:48,016 --> 00:35:52,152
Significa malicioso, rancoroso,
mulher autoritária.
470
00:35:52,252 --> 00:35:53,688
Há outro significado, mas
Presumo que você não seja um--
471
00:35:53,788 --> 00:35:55,255
Acho que terminamos aqui.
472
00:36:02,130 --> 00:36:04,132
[porta se abre]
473
00:36:06,034 --> 00:36:08,870
Antes de ir, diga-me...
474
00:36:08,970 --> 00:36:11,171
você é casado?
475
00:36:11,304 --> 00:36:12,239
[Rayleen ri]
476
00:36:12,339 --> 00:36:14,108
Ah, Sr.
477
00:36:14,207 --> 00:36:16,911
isso certamente não é nenhum
do seu negócio.
478
00:36:19,747 --> 00:36:20,882
Acho que presumi certo.
479
00:36:20,982 --> 00:36:23,250
Bem-vinda ao Alto Nível, Srta.
480
00:36:23,685 --> 00:36:25,687
[porta se fecha]
481
00:36:29,322 --> 00:36:31,324
[♪]
482
00:36:49,043 --> 00:36:51,045
-[♪]
-[sem som]
483
00:37:32,186 --> 00:37:34,155
-[♪]
-[máquina zumbindo]
484
00:37:40,595 --> 00:37:42,163
[máquina tocando]
485
00:37:43,931 --> 00:37:45,933
[♪]
486
00:37:51,471 --> 00:37:53,473
-[máquina zumbindo]
-[botões clicando]
487
00:37:58,378 --> 00:38:00,380
[máquina tocando]
488
00:38:03,951 --> 00:38:07,387
[continua cantando]
489
00:38:19,634 --> 00:38:21,636
[conversa indistinta]
490
00:38:41,155 --> 00:38:43,157
Você é o pai de Leland?
491
00:38:43,257 --> 00:38:44,324
Eu sou dele...
492
00:38:44,424 --> 00:38:45,526
Eu o trouxe.
493
00:38:45,626 --> 00:38:47,094
Ok, você pode vê-lo agora.
494
00:38:53,835 --> 00:38:55,236
Ei.
495
00:38:56,571 --> 00:38:57,705
Ei.
496
00:38:57,805 --> 00:38:59,774
-Como está a perna?
-[xícara batendo]
497
00:38:59,874 --> 00:39:01,776
Isso é bom.
498
00:39:04,679 --> 00:39:06,914
[Ray] Quantos pontos?
499
00:39:09,250 --> 00:39:11,152
Não sei.
500
00:39:14,155 --> 00:39:15,823
[Ray] Vamos descobrir.
501
00:39:25,700 --> 00:39:27,535
Você tem permissão para fazer isso?
502
00:39:29,469 --> 00:39:31,239
Provavelmente não.
503
00:39:41,916 --> 00:39:43,251
[Ray] Conte os pontos.
504
00:39:43,351 --> 00:39:44,785
[Leland] O quê?
505
00:39:44,886 --> 00:39:46,220
[Ray] Você me ouviu.
506
00:39:48,589 --> 00:39:50,558
[conversa indistinta]
507
00:39:52,560 --> 00:39:53,661
São oito.
508
00:39:56,864 --> 00:39:59,000
Isso é o que eu conto também.
509
00:40:03,371 --> 00:40:05,472
-Então você pode contar.
-[Leland suspira]
510
00:40:05,573 --> 00:40:06,874
Eu posso contar.
511
00:40:06,974 --> 00:40:09,076
Acho que estava errado sobre você.
512
00:40:09,176 --> 00:40:10,778
Sobre o quê?
513
00:40:11,779 --> 00:40:12,947
Quando te chamei de inútil.
514
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
Olha,
515
00:40:17,118 --> 00:40:20,054
90% de qualquer coisa é
apenas aparecendo.
516
00:40:20,955 --> 00:40:23,490
Você sabe o que quer e
você é homem o suficiente para pedir isso.
517
00:40:23,591 --> 00:40:25,660
Quando tiver uma chance,
você aparece.
518
00:40:28,095 --> 00:40:29,764
Mostrar cachorro.
519
00:40:29,864 --> 00:40:30,398
Isso é o que eu sou
vou ligar para você.
520
00:40:30,497 --> 00:40:32,033
[Leland ri] o quê?
521
00:40:32,133 --> 00:40:35,102
O cachorro de rua que acabou de
continua aparecendo.
522
00:40:35,202 --> 00:40:36,304
Ei, além disso, posso contar.
523
00:40:36,404 --> 00:40:38,005
Além disso, você pode contar.
524
00:40:40,741 --> 00:40:43,077
Por favor, aceite meu
desculpas, Show Dog.
525
00:40:43,177 --> 00:40:45,146
Eu cometi dois erros
sobre você.
526
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Que erros?
527
00:40:47,181 --> 00:40:48,481
Primeiro eu te chamei de inútil
quando acabamos
528
00:40:48,582 --> 00:40:50,985
estabelecido que você não é.
529
00:40:51,085 --> 00:40:55,856
Em segundo lugar, deixei um inexperiente
operador sozinho com máquinas.
530
00:40:55,957 --> 00:40:58,125
Então isso é basicamente
tudo culpa sua.
531
00:40:58,225 --> 00:40:59,827
Aprendiz rápido.
532
00:41:00,261 --> 00:41:01,595
Quanto tempo você está aqui?
533
00:41:03,597 --> 00:41:06,300
Não tenho certeza, mas o
a comida é muito boa.
534
00:41:08,135 --> 00:41:09,469
-Você acha que a comida do hospital é boa?
-[risos]
535
00:41:12,306 --> 00:41:14,041
Bem, eu vou fazer o check-in
em você amanhã.
536
00:41:14,141 --> 00:41:16,043
e veja se o seu paladar
voltou.
537
00:41:16,143 --> 00:41:16,711
[risos] Tudo bem.
538
00:41:16,811 --> 00:41:17,445
[Ray] Tchau.
539
00:41:17,545 --> 00:41:18,946
Tchau.
540
00:41:29,290 --> 00:41:30,691
Com licença.
541
00:41:31,892 --> 00:41:35,663
Preciso que você assine alguns formulários
para manter Leland durante a noite.
542
00:41:35,763 --> 00:41:37,331
Eu não sou o pai dele.
543
00:41:37,431 --> 00:41:38,566
Eu sei.
544
00:41:38,799 --> 00:41:40,768
Falei com o menino
mãe ao telefone.
545
00:41:40,868 --> 00:41:42,403
Ela e eu não temos certeza sobre
546
00:41:42,502 --> 00:41:44,672
qual seu relacionamento
está com o menino.
547
00:41:44,772 --> 00:41:45,573
[mulher sobre PA]
548
00:41:45,673 --> 00:41:47,575
Sou professor de violão dele.
549
00:41:47,675 --> 00:41:50,044
Então esse acidente aconteceu
durante uma aula de violão?
550
00:41:50,144 --> 00:41:52,646
Não exatamente. Mais ou menos.
551
00:41:52,747 --> 00:41:54,648
É uma ferida bastante grave.
552
00:41:54,749 --> 00:41:56,283
Eu só preciso de um pouco
informações para
553
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
preencher os formulários de admissão.
554
00:41:58,753 --> 00:42:02,223
Bem, ele estava cortando
madeira com um machado quebrado.
555
00:42:02,323 --> 00:42:05,126
Eu estou supondo que ele errou
o bloco e cortou a canela.
556
00:42:05,960 --> 00:42:08,462
Então não estava relacionado
para as aulas de violão?
557
00:42:08,562 --> 00:42:10,164
Sim e não.
558
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
É assim que ele paga pelo
aulas, cortando lenha.
559
00:42:12,199 --> 00:42:13,434
Eu vejo.
560
00:42:13,667 --> 00:42:15,903
E essas lições,
junto com o acidente -
561
00:42:16,003 --> 00:42:17,738
eles aconteceram em
sua propriedade?
562
00:42:17,838 --> 00:42:19,540
Minha casa, sim.
563
00:42:19,640 --> 00:42:23,444
Na descrição agora há pouco,
você usou a palavra "adivinhar".
564
00:42:23,544 --> 00:42:25,980
Então você não estava lá
no momento do acidente?
565
00:42:26,080 --> 00:42:28,082
Você é enfermeira ou policial?
566
00:42:28,949 --> 00:42:30,184
Sou enfermeira, senhor.
567
00:42:30,284 --> 00:42:31,786
Mas você aprecia eu
preciso desta informação
568
00:42:31,886 --> 00:42:33,788
para preencher os formulários.
569
00:42:33,888 --> 00:42:35,456
Tudo bem. Mas eu não
tem um formulário para preencher.
570
00:42:35,589 --> 00:42:36,891
Então você preenche o formulário,
571
00:42:36,991 --> 00:42:37,992
e eu vou fazer
as coisas que tenho que fazer.
572
00:42:38,092 --> 00:42:39,460
OK?
573
00:42:43,330 --> 00:42:45,332
[falando nativo americano]
574
00:42:48,469 --> 00:42:50,471
[música misteriosa]
575
00:43:06,620 --> 00:43:08,622
[sem som]
576
00:43:21,302 --> 00:43:23,304
[♪]
577
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
[♪]
578
00:44:21,095 --> 00:44:24,798
-[abertura da porta]
-[passos]
579
00:44:25,432 --> 00:44:27,434
[barulho]
580
00:44:29,870 --> 00:44:31,872
[ferramentas fazendo barulho]
581
00:44:36,877 --> 00:44:38,879
[broca acelerando]
582
00:44:42,783 --> 00:44:43,618
[pacote batendo]
583
00:44:47,821 --> 00:44:49,823
[desafinação das cordas]
584
00:44:51,058 --> 00:44:53,060
[perfuração zumbindo]
585
00:44:56,130 --> 00:44:58,132
[chocalho das cordas]
586
00:44:59,300 --> 00:45:01,302
[cordas quebrando]
587
00:45:10,645 --> 00:45:12,614
-[parafusos chocalhando]
-[perfuração zumbindo]
588
00:45:14,114 --> 00:45:15,650
[pulverização]
589
00:45:15,749 --> 00:45:17,751
[esfregando]
590
00:45:28,395 --> 00:45:30,364
[itens chocalhando]
591
00:45:33,133 --> 00:45:35,135
[pode abrir]
592
00:45:37,304 --> 00:45:39,306
-[string zipando]
-[perfuração zumbindo]
593
00:45:41,308 --> 00:45:43,310
[afinação de cordas]
594
00:45:47,414 --> 00:45:49,416
-[string zipando]
-[perfuração zumbindo]
595
00:45:54,989 --> 00:45:56,991
[perfuração zumbindo]
596
00:45:58,627 --> 00:46:00,629
[ferramentas tilintando]
597
00:46:01,862 --> 00:46:03,864
[parafusos chocalhando e tilintando]
598
00:46:09,803 --> 00:46:11,805
[botão girando]
599
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
[estalo]
600
00:46:23,951 --> 00:46:25,953
[afinação de cordas]
601
00:46:27,388 --> 00:46:29,390
[oitavas tocando]
602
00:46:33,460 --> 00:46:35,462
[afinação de cordas]
603
00:46:37,766 --> 00:46:39,768
[cordas raspando]
604
00:46:44,471 --> 00:46:46,473
[afinação de cordas]
605
00:46:51,513 --> 00:46:53,515
[arrancando cordas]
606
00:46:58,085 --> 00:47:00,087
[toca o acorde]
607
00:47:04,992 --> 00:47:06,994
[dedilhando e dedilhando notas]
608
00:47:25,979 --> 00:47:27,948
[continua arrancando notas]
609
00:48:08,489 --> 00:48:10,491
[continua arrancando notas]
610
00:49:07,347 --> 00:49:08,750
[ferramenta tilintando]
611
00:49:16,724 --> 00:49:18,726
[♪]
612
00:49:36,210 --> 00:49:38,212
[conversa indistinta no escritório]
613
00:49:41,048 --> 00:49:42,249
Posso ajudá-lo?
614
00:49:42,349 --> 00:49:43,751
Sim, aqui para escolher
levanta o jovem Leland.
615
00:49:43,852 --> 00:49:45,319
Veja se ele está pronto para
saia daqui.
616
00:49:45,419 --> 00:49:47,922
Leland recebeu alta
esta manhã.
617
00:49:49,122 --> 00:49:50,658
Realmente?
618
00:49:52,426 --> 00:49:53,561
[porta bate]
619
00:50:03,437 --> 00:50:05,405
[telefone tocando]
620
00:50:08,643 --> 00:50:10,177
Ray aqui.
621
00:50:11,546 --> 00:50:13,113
OK.
622
00:50:15,683 --> 00:50:16,818
[suspira]
623
00:50:16,918 --> 00:50:17,785
Ok.
624
00:50:18,352 --> 00:50:20,420
Isso é algo que precisa
para ser feito hoje, não é?
625
00:50:21,723 --> 00:50:23,725
Não, mas Felix está disponível.
626
00:50:27,494 --> 00:50:28,730
OK.
627
00:50:28,830 --> 00:50:30,497
Tudo bem.
628
00:50:31,666 --> 00:50:35,269
Você quer aço ou
estacas de cimento?
629
00:50:38,673 --> 00:50:39,974
[mensagem bipa]
630
00:50:40,073 --> 00:50:42,042
[Monique] Ei, Ray, é a Monique.
631
00:50:42,142 --> 00:50:43,778
Hum...
632
00:50:43,878 --> 00:50:45,279
Só queria dizer oi e
633
00:50:45,379 --> 00:50:47,549
uh, veja o que você estava fazendo.
634
00:50:49,116 --> 00:50:51,285
Então, uh... Me mande uma mensagem, K?
635
00:50:51,451 --> 00:50:53,487
[mensagem bipa]
636
00:50:53,721 --> 00:50:55,723
[grilos cantando]
637
00:50:57,759 --> 00:50:59,761
[♪]
638
00:51:36,463 --> 00:51:38,465
[♪]
639
00:51:41,636 --> 00:51:43,638
[ferramentas distantes zumbindo]
640
00:51:59,286 --> 00:52:01,288
Ray, há um estranho
homem em nossa loja.
641
00:52:01,388 --> 00:52:02,222
Quem?
642
00:52:04,157 --> 00:52:05,093
[porta se fecha]
643
00:52:08,930 --> 00:52:10,932
[♪]
644
00:52:19,172 --> 00:52:20,307
Olá Bruiser.
645
00:52:20,407 --> 00:52:21,241
TANSI, Raimundo.
646
00:52:23,044 --> 00:52:24,478
Passar na minha casa mais tarde?
647
00:52:28,281 --> 00:52:29,784
Sim, vou terminar aqui.
Já vou aí.
648
00:52:30,283 --> 00:52:32,285
[música sinistra]
649
00:52:32,386 --> 00:52:34,388
[partida e aceleração do motor]
650
00:52:37,424 --> 00:52:39,393
[♪]
651
00:52:41,763 --> 00:52:43,765
[passos tamborilando]
652
00:52:49,302 --> 00:52:51,304
[porta se abre]
653
00:52:55,143 --> 00:52:56,376
[porta se fecha]
654
00:53:05,218 --> 00:53:07,220
Eles queriam que ele levasse
eles para sua casa.
655
00:53:07,320 --> 00:53:08,623
Mostre-lhes onde
a coisa boa era.
656
00:53:10,892 --> 00:53:12,560
Ele não lhes contaria nada.
657
00:53:17,532 --> 00:53:18,866
Ele está dormindo
no meu fumeiro
658
00:53:18,966 --> 00:53:20,300
nos últimos dois meses.
659
00:53:21,035 --> 00:53:23,303
Ele acha que eu não sei.
660
00:53:25,673 --> 00:53:27,542
Foi onde eu o encontrei.
661
00:53:35,215 --> 00:53:37,384
Diz que você é professor de violão dele.
662
00:53:43,091 --> 00:53:45,760
Você sabe, esse é o Lester
guitarra que ele está carregando?
663
00:53:48,228 --> 00:53:50,198
Eu o reconheci da estrada.
664
00:53:56,369 --> 00:53:58,371
Ele é filho do Lester?
665
00:54:01,241 --> 00:54:03,410
Ele o chamou de tio, mas...
666
00:54:06,446 --> 00:54:09,183
Lester tinha um testamento manuscrito.
667
00:54:12,019 --> 00:54:16,124
A única coisa que disse foi que
garoto deveria pegar seu violão.
668
00:54:18,993 --> 00:54:21,195
O que você quer
eu devo fazer, Bruiser?
669
00:54:21,294 --> 00:54:23,363
Uau, vaqueiro.
670
00:54:23,463 --> 00:54:26,701
Eu poderia dizer o mesmo para você.
671
00:54:26,801 --> 00:54:29,670
Bem, ele não é meu filho.
672
00:54:29,771 --> 00:54:32,540
Ele não é de ninguém.
673
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
Mas ele gosta de você.
674
00:54:39,046 --> 00:54:41,749
A mãe dele é legal
garota, mas ela é...
675
00:54:41,849 --> 00:54:43,785
ocupado.
676
00:54:45,452 --> 00:54:48,122
Kokum mora em Fort Vermillion.
677
00:54:51,159 --> 00:54:53,227
Eloísa?
678
00:54:55,129 --> 00:54:57,999
Eloise é velha demais para
um menino dessa idade.
679
00:55:00,701 --> 00:55:03,571
Eu poderia telefonar para redes sociais
serviços, mas...
680
00:55:04,705 --> 00:55:08,009
geralmente o fumeiro
é a melhor opção.
681
00:55:10,044 --> 00:55:12,547
E do nada,
ele menciona você.
682
00:55:13,781 --> 00:55:14,949
As crianças que bateram nele
683
00:55:15,049 --> 00:55:17,785
morar na casa da mãe dele.
684
00:55:18,886 --> 00:55:20,387
Seus próprios primos.
685
00:55:24,125 --> 00:55:26,093
Poderíamos chamar a polícia...
686
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
mas você sabe aonde isso leva.
687
00:55:34,602 --> 00:55:37,872
Eu não sou exatamente um
flecha reta, Bruiser.
688
00:55:37,972 --> 00:55:41,142
[Bruiser] Você
acho que vim até você porque
você é uma flecha reta?
689
00:55:42,510 --> 00:55:45,412
Eu não tenho ideia do porquê
você veio até mim.
690
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
Muito simples, Raimundo.
691
00:55:50,618 --> 00:55:53,788
Qual é a única coisa que
já ajudou uma criança podre?
692
00:55:53,888 --> 00:55:56,423
Aulas de guitarra.
693
00:55:59,594 --> 00:56:02,429
Onde você estaria se
você não tinha comido?
694
00:56:05,132 --> 00:56:07,902
Eu juro que vocês dois estão
trabalhando juntos.
695
00:56:08,002 --> 00:56:09,436
Bem,
696
00:56:09,537 --> 00:56:11,639
talvez estejamos.
697
00:56:21,549 --> 00:56:22,817
As aulas começam amanhã
às oito.
698
00:56:22,917 --> 00:56:24,819
Se ele estiver lá, ótimo.
699
00:56:24,919 --> 00:56:27,622
Se não, não há problema.
700
00:56:28,756 --> 00:56:30,358
E quanto a isso
quarto de hóspedes chique
701
00:56:30,490 --> 00:56:32,827
naquele homem branco chique
casa sua?
702
00:56:36,030 --> 00:56:38,366
Homem branco chique, sem mulher.
703
00:56:39,867 --> 00:56:41,702
Até Bruiser tem uma mulher.
704
00:56:42,603 --> 00:56:44,605
[♪]
705
00:57:06,327 --> 00:57:08,329
[♪]
706
00:57:31,385 --> 00:57:33,387
[♪]
707
00:58:13,461 --> 00:58:15,463
[sino toca]
708
00:58:20,001 --> 00:58:22,903
Olá. Bem-vindo ao
Boutique descolada.
709
00:58:23,004 --> 00:58:23,904
Meu nome é Cindy.
710
00:58:24,005 --> 00:58:25,673
Como posso ajudá-lo?
711
00:58:27,575 --> 00:58:29,877
preciso comprar alguns
roupas para um menino.
712
00:58:30,411 --> 00:58:32,580
Qual é o tamanho dele?
713
00:58:32,680 --> 00:58:34,348
Ele tem 15 anos.
714
00:58:34,448 --> 00:58:35,316
Isso não é um tamanho.
715
00:58:35,416 --> 00:58:36,083
Ele tem 15 anos.
716
00:58:36,183 --> 00:58:37,651
Tamanho normal.
717
00:58:37,752 --> 00:58:39,186
Talvez um pouco menor
do que o normal.
718
00:58:39,286 --> 00:58:41,255
Eu pelo menos preciso do tamanho da cintura dele.
719
00:58:41,355 --> 00:58:43,991
Olha, preciso de dois pares
de calças e quatro camisas,
720
00:58:44,091 --> 00:58:45,659
meia dúzia de pares de
shorts e roupas íntimas,
721
00:58:45,760 --> 00:58:47,795
e um par de sapatos decentes
para um garoto de 15 anos.
722
00:58:47,895 --> 00:58:48,896
Tamanho normal.
723
00:58:51,532 --> 00:58:53,434
Eu entendi.
724
00:58:54,135 --> 00:58:57,371
É reconfortante ver que você está
não apenas um idiota para o seu banqueiro.
725
00:58:57,471 --> 00:59:00,074
Estas são meninas.
726
00:59:01,842 --> 00:59:03,210
Eu tenho três irmãos.
727
00:59:04,245 --> 00:59:06,947
Você provavelmente precisará de um 27
728
00:59:07,048 --> 00:59:09,884
ou 28 na cintura.
729
00:59:10,217 --> 00:59:12,853
Compre Levi's.
730
00:59:12,953 --> 00:59:15,089
Um azul.
731
00:59:16,090 --> 00:59:18,359
Um preto.
732
00:59:19,060 --> 00:59:22,930
28 ou 30 na costura interna,
você provavelmente ficará bem.
733
00:59:26,834 --> 00:59:30,004
Cindy, você pode conseguir quatro meninos
734
00:59:30,104 --> 00:59:33,207
camisas que você gosta
em tamanho médio?
735
00:59:33,307 --> 00:59:34,708
Obrigado.
736
00:59:34,909 --> 00:59:37,178
Às vezes é apenas no
maneira como você fala com as pessoas.
737
00:59:45,119 --> 00:59:47,455
Meias.
738
00:59:48,589 --> 00:59:50,791
-Aí estamos.
-[farfalhar de plástico]
739
00:59:51,759 --> 00:59:54,462
Pegue algumas meias
740
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
e alguns shorts.
741
00:59:56,931 --> 00:59:58,999
Os tamanhos estão certos
ali na bolsa.
742
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
Até você pode gerenciar.
743
01:00:01,168 --> 01:00:03,170
[farfalhar de plástico]
744
01:00:05,306 --> 01:00:07,475
Agora precisamos de sapatos.
745
01:00:12,179 --> 01:00:14,516
Cindy, você tem
estes em um 9?
746
01:00:15,182 --> 01:00:16,784
Obrigado.
747
01:00:19,220 --> 01:00:23,190
Dois pares de calças, quatro meninos
camisas, um monte de meias
748
01:00:23,290 --> 01:00:27,328
e shorts, e um par
de sapatos que talvez sirvam.
749
01:00:27,428 --> 01:00:29,029
Por que ela não poderia
fazer isso por mim?
750
01:00:32,133 --> 01:00:34,135
-[suspira]
-[clica na língua]
751
01:00:35,269 --> 01:00:36,538
eu não deveria ter ligado
você é uma vadia.
752
01:00:36,637 --> 01:00:38,205
Não, não, você não deveria.
753
01:00:38,305 --> 01:00:39,874
Isso é exatamente o que acabei de dizer.
754
01:00:39,974 --> 01:00:42,309
Como empresário, eu
convido você a perceber
755
01:00:42,409 --> 01:00:44,645
a eficiência do que
acabamos de realizar.
756
01:00:45,679 --> 01:00:47,081
Experimente um pouco de gentileza.
757
01:00:49,083 --> 01:00:52,353
Ou você pode continuar sendo um
picar o resto da sua vida,
758
01:00:52,453 --> 01:00:53,588
se é isso que você quer.
759
01:00:55,656 --> 01:00:57,424
[♪]
760
01:00:59,660 --> 01:01:01,662
-[♪]
-[sem som]
761
01:01:16,545 --> 01:01:18,547
[♪]
762
01:02:17,371 --> 01:02:19,373
[♪]
763
01:03:22,102 --> 01:03:24,104
[♪]
764
01:03:57,706 --> 01:03:59,708
[♪]
765
01:04:39,480 --> 01:04:41,448
[♪]
766
01:04:55,929 --> 01:04:58,999
-[dedilhando e dedilhando notas]
-[a campainha toca]
767
01:05:10,411 --> 01:05:12,446
[porta range]
768
01:05:12,547 --> 01:05:14,549
[chorando]
769
01:05:24,258 --> 01:05:25,159
[porta se fecha]
770
01:05:26,895 --> 01:05:30,063
Ela era tão boa, certo
até o fim.
771
01:05:33,267 --> 01:05:36,805
Eu apenas a levei para ela
cabeleireiro terça-feira.
772
01:05:38,138 --> 01:05:41,074
[cheira]
773
01:05:41,175 --> 01:05:44,044
E por alguma maldita razão,
ela listou você
774
01:05:44,144 --> 01:05:46,748
seu testamento como executor.
775
01:05:50,552 --> 01:05:52,085
Eu acho que ela deve ter
fez seu testamento
776
01:05:52,186 --> 01:05:54,955
desde o dia em que ela
pensei que você ia ser...
777
01:05:59,594 --> 01:06:01,495
Seu genro.
778
01:06:02,597 --> 01:06:04,632
[suspira]
779
01:06:05,098 --> 01:06:07,501
Seu filho da puta.
780
01:06:09,303 --> 01:06:10,872
Eu tentei a faculdade.
781
01:06:10,971 --> 01:06:13,575
Você deu o
universitário tente.
782
01:06:15,342 --> 01:06:17,344
[expira]
783
01:06:18,780 --> 01:06:20,949
Desculpe...
784
01:06:21,181 --> 01:06:22,115
[cheira]
785
01:06:25,118 --> 01:06:26,353
Posso ficar aqui esta noite?
786
01:06:27,755 --> 01:06:29,089
No seu quarto de hóspedes?
787
01:06:30,725 --> 01:06:32,092
Eu só não quero ser...
788
01:06:34,596 --> 01:06:35,395
O quê?
789
01:06:35,496 --> 01:06:36,363
Sim.
790
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
-Sim, apenas.
-[a campainha toca]
791
01:06:41,936 --> 01:06:43,738
Ah, não me diga.
792
01:06:43,838 --> 01:06:44,471
[Raio] Não.
793
01:06:44,572 --> 01:06:46,708
Não, não, não, não. Não esta noite.
794
01:06:46,808 --> 01:06:48,810
Sério, Ray?
795
01:06:48,910 --> 01:06:50,310
Isso é perfeito!
796
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
-Isso é simplesmente perfeito!
-[copo quebra]
797
01:06:53,581 --> 01:06:56,016
Isto é o que eu ganho por ter vindo
para você em meu momento de necessidade?
798
01:06:56,116 --> 01:06:57,619
[Ray] Vá até a maldita porta!
799
01:06:57,719 --> 01:07:00,822
Oh. Oh sim! Isso é ótimo!
800
01:07:00,922 --> 01:07:02,289
Eu vou pegar a maldita porta!
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,393
[porta se abre]
802
01:07:10,464 --> 01:07:13,033
[Denise] Quem você seria?
803
01:07:14,101 --> 01:07:16,336
Você quer meu nome verdadeiro
ou meu nome artístico?
804
01:07:17,137 --> 01:07:19,339
Você tem um nome artístico?
805
01:07:20,140 --> 01:07:21,375
Melhor ficar longe de você.
806
01:07:21,643 --> 01:07:25,547
Eu sempre tive um doente
fraqueza para os artistas.
807
01:07:25,647 --> 01:07:27,715
Meus fãs me chamam de Show Dog.
808
01:07:30,618 --> 01:07:32,687
Eu acredito no Show Dog's
aqui para sua lição.
809
01:07:32,787 --> 01:07:34,087
Lições?
810
01:07:34,187 --> 01:07:36,189
[Leland] Sim, esse cara é meu
professor de violão.
811
01:07:36,290 --> 01:07:37,725
Ele está agora?
812
01:07:37,825 --> 01:07:40,327
Bem, na verdade, não temos
realmente ainda tive uma lição.
813
01:07:40,427 --> 01:07:41,563
Ele gosta de complicar as coisas.
814
01:07:42,496 --> 01:07:44,498
Ah, eu gosto de você.
815
01:07:45,800 --> 01:07:47,234
Leland, há alguns
roupas e coisas frescas
816
01:07:47,334 --> 01:07:48,903
para você lá em cima
no quarto de hóspedes.
817
01:07:49,003 --> 01:07:50,605
Venha comigo, cão de exposição.
818
01:07:50,705 --> 01:07:52,674
Acho que me lembro onde
o quarto de hóspedes é.
819
01:07:56,844 --> 01:07:58,513
[porta range e se fecha]
820
01:07:59,413 --> 01:08:01,415
[roupas farfalhando]
821
01:08:07,387 --> 01:08:10,058
Então você mora aqui?
822
01:08:10,825 --> 01:08:12,594
Não, eu não.
823
01:08:14,261 --> 01:08:16,064
[Leland] Ah.
824
01:08:17,632 --> 01:08:19,067
Quem enrola as toalhas?
825
01:08:19,166 --> 01:08:21,401
Ele faz.
826
01:08:21,501 --> 01:08:23,538
É uma loucura.
827
01:08:23,638 --> 01:08:24,706
Você deveria ver os armários.
828
01:08:24,806 --> 01:08:26,574
Absolutamente tudo
está rotulado.
829
01:08:26,674 --> 01:08:27,775
[risos]
830
01:08:27,875 --> 01:08:29,209
Gostou da garagem?
831
01:08:29,309 --> 01:08:31,646
Não me faça começar
na garagem.
832
01:08:31,746 --> 01:08:33,815
Ele tem gavetas separadas
para dobradiças e ganchos.
833
01:08:33,915 --> 01:08:35,883
-O homem é um lunático.
-[ambos rindo]
834
01:08:40,354 --> 01:08:42,991
Mas ele sabe tocar violão?
835
01:08:43,091 --> 01:08:45,392
Você nunca o ouviu tocar?
836
01:08:46,561 --> 01:08:47,394
Você já?
837
01:08:50,263 --> 01:08:51,799
Há muitos anos.
838
01:08:55,036 --> 01:08:57,038
[Denise respira profundamente]
839
01:09:00,708 --> 01:09:02,110
[♪]
840
01:09:02,209 --> 01:09:04,746
Sinto muito, Show Dog. Meu...
841
01:09:13,621 --> 01:09:15,322
Minha mãe morreu hoje.
842
01:09:24,699 --> 01:09:26,701
[soluçando]
843
01:09:33,675 --> 01:09:36,144
Meu pai morreu recentemente.
844
01:09:37,845 --> 01:09:40,180
Oh não.
845
01:09:41,448 --> 01:09:43,851
[Leland] Todo mundo disse que ele era
meu tio, mas...
846
01:09:44,519 --> 01:09:45,920
Eu sei que ele era meu pai.
847
01:09:55,262 --> 01:09:58,432
Qual é o seu verdadeiro
nome, Show Dog?
848
01:09:58,533 --> 01:10:01,135
Leland Ernest Parenteau.
849
01:10:03,303 --> 01:10:06,206
O nome do meu falso pai era Lester.
850
01:10:08,843 --> 01:10:11,378
Lester Callingbull.
851
01:10:13,748 --> 01:10:16,017
O guitarrista.
852
01:10:16,918 --> 01:10:19,120
[Leland] Acho que sim.
853
01:10:19,219 --> 01:10:20,755
Nunca o ouvi tocar.
854
01:10:20,855 --> 01:10:22,322
Apenas me deixou a guitarra dele.
855
01:10:25,059 --> 01:10:28,295
[Denise] Lester era uma linda
guitarrista.
856
01:10:31,264 --> 01:10:34,367
Eu nem sabia que ele morreu.
857
01:10:37,171 --> 01:10:40,875
Motoristas de transporte de La Creta
passou pela minha casa um dia
858
01:10:40,975 --> 01:10:43,044
e eles me deram um violão.
859
01:10:43,144 --> 01:10:46,279
Disse que queria que eu ficasse com ele,
860
01:10:46,379 --> 01:10:50,383
então eu presumo que
significa que ele está morto.
861
01:10:51,619 --> 01:10:54,021
Ray sabe de tudo isso?
862
01:10:58,760 --> 01:11:00,393
Ok,
863
01:11:01,996 --> 01:11:05,533
Leland Ernest Parenteau.
864
01:11:05,633 --> 01:11:07,367
Também conhecido como Show Dog.
865
01:11:07,835 --> 01:11:09,837
[risos]
866
01:11:10,972 --> 01:11:12,673
Você vai tomar banho.
867
01:11:13,741 --> 01:11:16,744
Banho demorado e quente.
868
01:11:17,578 --> 01:11:19,147
Então venha se vestir
e desça
869
01:11:19,247 --> 01:11:22,116
e tenha seu primeiro
aula de violão.
870
01:11:22,717 --> 01:11:24,051
OK?
871
01:11:24,786 --> 01:11:26,821
[♪]
872
01:11:27,088 --> 01:11:29,257
-Você precisa de mais alguma coisa?
-Não.
873
01:11:30,490 --> 01:11:32,492
[♪]
874
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
[passos]
875
01:11:41,669 --> 01:11:43,671
-[porta se fecha]
-[Leland suspira]
876
01:12:05,827 --> 01:12:07,795
[respira profundamente]
877
01:12:15,102 --> 01:12:17,370
Desculpe por ter quebrado sua caneca.
878
01:12:31,519 --> 01:12:33,521
[Denise exala profundamente]
879
01:12:35,523 --> 01:12:37,625
Obrigado por ser
bom para minha mãe.
880
01:12:42,763 --> 01:12:46,534
Eu sei que você emprestou dinheiro a ela
para que ela pudesse me emprestar dinheiro.
881
01:12:47,602 --> 01:12:49,637
Eu sei que é por isso que ela
fez de você executor.
882
01:12:56,409 --> 01:12:58,411
[Denise inspira profundamente]
883
01:12:59,881 --> 01:13:02,550
Eu não tenho ideia do que você
está acontecendo lá em cima.
884
01:13:06,287 --> 01:13:08,455
Francamente, não acho
você também.
885
01:13:08,556 --> 01:13:10,558
[Ray suspira]
886
01:13:20,268 --> 01:13:22,469
Eu te amo.
887
01:13:24,538 --> 01:13:27,375
Seu filho da puta.
888
01:13:29,409 --> 01:13:31,411
[beijos]
889
01:13:35,716 --> 01:13:36,449
Você pode ficar aqui.
890
01:13:36,550 --> 01:13:38,586
Vou dormir no sofá.
891
01:13:40,721 --> 01:13:42,356
Obrigado.
892
01:13:50,965 --> 01:13:52,967
[porta rangendo]
893
01:13:55,036 --> 01:13:56,671
[porta se fecha]
894
01:13:59,840 --> 01:14:01,842
-[♪]
-[sem som]
895
01:14:20,261 --> 01:14:22,263
[♪]
896
01:14:44,919 --> 01:14:46,921
[♪]
897
01:15:10,011 --> 01:15:12,013
[♪]
898
01:15:25,159 --> 01:15:27,161
[som de raspagem]
899
01:15:34,535 --> 01:15:36,537
-[♪]
-[pássaros cantando]
900
01:15:38,706 --> 01:15:41,642
[homem no megafone] Olá
aí, tio.
901
01:15:41,742 --> 01:15:42,843
Quero dizer...
902
01:15:42,943 --> 01:15:45,279
-Olá, contrabandista.
-[raspagem continua]
903
01:15:45,379 --> 01:15:48,082
Este é o licor de Alberta
Jogos e Cannabis
904
01:15:48,182 --> 01:15:49,350
Conselho de Controle.
905
01:15:50,851 --> 01:15:52,853
-[♪]
-[farfalhar de grama]
906
01:15:55,423 --> 01:15:59,994
O ALGC... C.
907
01:16:00,094 --> 01:16:02,763
Bebidas alcoólicas, jogos de azar e maconha.
908
01:16:04,965 --> 01:16:07,968
No próximo ano iremos
para adicionar prostituição.
909
01:16:10,938 --> 01:16:12,541
[homem] Saia com as mãos
para cima.
910
01:16:14,308 --> 01:16:16,310
-[♪]
-[farfalhar de grama]
911
01:16:28,289 --> 01:16:31,325
Você é suspeito de
vendendo bebidas alcoólicas aos índios.
912
01:16:34,261 --> 01:16:36,664
E o governo
não gosta de competição.
913
01:16:38,132 --> 01:16:40,935
[man] Este é seu último aviso.
914
01:16:41,669 --> 01:16:43,237
Se você não se render,
915
01:16:43,337 --> 01:16:46,508
Fui autorizado
para fumar você.
916
01:16:47,208 --> 01:16:48,309
Quando eu contar até três,
917
01:16:48,409 --> 01:16:50,211
seu bandido mestiço.
918
01:16:52,179 --> 01:16:53,447
[batida]
919
01:16:57,519 --> 01:16:59,120
[homem] Um.
920
01:17:00,555 --> 01:17:01,655
Dois.
921
01:17:01,922 --> 01:17:03,057
[ferramentas fazendo barulho]
922
01:17:05,159 --> 01:17:06,794
Três!
923
01:17:07,728 --> 01:17:09,730
[fusível queimando]
924
01:17:12,967 --> 01:17:14,168
[bang]
925
01:17:16,770 --> 01:17:18,772
[♪]
926
01:17:21,576 --> 01:17:23,578
[batida]
927
01:17:25,146 --> 01:17:29,049
-[chuva tamborilando]
-[homem falando nativo americano]
928
01:17:31,852 --> 01:17:34,488
[Ernie] Acho que é um búfalo velho
929
01:17:34,589 --> 01:17:37,124
me disse para vir aqui
e peça conselhos.
930
01:17:37,224 --> 01:17:38,959
Trovão?
931
01:17:39,059 --> 01:17:41,061
[chuva tamborilando]
932
01:17:41,395 --> 01:17:42,830
Ele é um bom e velho touro.
933
01:17:46,133 --> 01:17:48,135
[falando nativo americano]
934
01:17:52,139 --> 01:17:54,308
[Ernie] Bem, tio.
935
01:17:54,408 --> 01:17:56,377
Você costumava beber demais,
936
01:17:57,646 --> 01:17:58,547
e agora você não.
937
01:18:01,949 --> 01:18:04,285
Eu acho que quero
sei como você desistiu.
938
01:18:06,053 --> 01:18:07,354
Você está bebendo demais?
939
01:18:09,990 --> 01:18:10,958
-Não, tio.
-[fogo crepitando]
940
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Mas cada dólar que ganho
941
01:18:15,996 --> 01:18:17,532
entra nessas malditas máquinas.
942
01:18:24,371 --> 01:18:25,906
Você sabe,
943
01:18:26,006 --> 01:18:28,409
Gosto de contar piadas.
944
01:18:28,510 --> 01:18:30,545
Como eu fiz hoje.
945
01:18:31,378 --> 01:18:33,314
Mas ultimamente
946
01:18:33,414 --> 01:18:36,183
Eu não tenho contado piadas
porque eu gosto de fazer isso.
947
01:18:38,052 --> 01:18:39,621
Eu tenho contado piadas porque
948
01:18:42,089 --> 01:18:43,625
Tenho medo do que eu
poderia fazer comigo mesmo
949
01:18:43,724 --> 01:18:44,892
se eu não fizer isso.
950
01:18:50,599 --> 01:18:54,101
É perigoso perguntar
um homem para conselhos.
951
01:18:55,537 --> 01:18:57,539
Acho que já passamos
a zona de perigo, tio.
952
01:18:59,039 --> 01:19:01,041
-[chuva tamborilando]
-[fogo crepitando]
953
01:19:03,210 --> 01:19:05,212
[falando nativo americano]
954
01:19:12,086 --> 01:19:13,588
É por isso que vim até você.
955
01:19:19,960 --> 01:19:21,929
[falando nativo americano]
956
01:19:39,146 --> 01:19:41,115
[♪]
957
01:19:52,326 --> 01:19:54,328
-[chuva tamborilando]
-[fogo crepitando]
958
01:20:13,147 --> 01:20:15,115
[♪]
959
01:20:28,462 --> 01:20:30,464
[itens farfalhando]
960
01:20:33,668 --> 01:20:37,171
[farfalhar de papel]
961
01:21:01,495 --> 01:21:03,497
[elástico quebrando]
962
01:21:10,605 --> 01:21:12,973
[Bruiser] 100 notas.
963
01:21:13,808 --> 01:21:16,811
Amanhã você vai para a máquina.
964
01:21:17,478 --> 01:21:19,346
Você colocou uma nota.
965
01:21:21,382 --> 01:21:23,785
É a única conta que você
colocar amanhã.
966
01:21:25,687 --> 01:21:28,021
Jogue até que acabe.
967
01:21:28,556 --> 01:21:30,491
Então vá embora.
968
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
Você sentirá dor.
969
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
Talvez muita dor.
970
01:21:49,544 --> 01:21:51,513
Isso é bom.
971
01:21:53,681 --> 01:21:55,916
Procure a dor.
972
01:22:04,659 --> 01:22:06,628
No dia seguinte,
973
01:22:07,494 --> 01:22:09,798
se você sobreviver,
974
01:22:09,898 --> 01:22:11,965
vá para a máquina novamente.
975
01:22:12,600 --> 01:22:14,268
Coloque uma conta.
976
01:22:14,935 --> 01:22:17,137
Apenas um.
977
01:22:18,305 --> 01:22:20,240
Jogue até que acabe.
978
01:22:21,308 --> 01:22:23,377
Então vá embora.
979
01:22:37,625 --> 01:22:39,794
Novamente a dor virá.
980
01:22:40,595 --> 01:22:42,764
Ria da dor.
981
01:22:43,297 --> 01:22:45,499
Agradeça ao seu criador
para a dor.
982
01:22:48,837 --> 01:22:50,839
[falando nativo americano]
983
01:22:54,709 --> 01:22:57,645
Por 100 dias, sobrinho.
984
01:22:57,745 --> 01:22:59,681
Você vai para a máquina.
985
01:23:00,582 --> 01:23:02,349
Apenas uma conta.
986
01:23:02,951 --> 01:23:05,052
Então vá embora.
987
01:23:06,721 --> 01:23:08,790
A dor é sua amiga.
988
01:23:11,458 --> 01:23:12,927
Diga.
989
01:23:16,831 --> 01:23:19,032
A dor é minha amiga.
990
01:23:21,870 --> 01:23:24,539
[Bruiser] Depois de 100 dias,
991
01:23:25,540 --> 01:23:27,842
e todo o seu pequeno
as contas acabaram,
992
01:23:30,077 --> 01:23:32,714
e muita dor boa
foi sentido.
993
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
Agora sua caixa está vazia.
994
01:23:36,718 --> 01:23:38,218
O que você faz?
995
01:23:44,792 --> 01:23:47,394
Vá encontrar uma conta.
996
01:23:47,494 --> 01:23:48,495
5, 10, 20.
997
01:23:48,596 --> 01:23:50,565
Eu não me importo.
998
01:23:51,465 --> 01:23:54,002
Esta caixa é sua nova máquina.
999
01:23:56,303 --> 01:24:01,041
Coloque uma nota nesta caixa
todos os dias durante 100 dias.
1000
01:24:01,576 --> 01:24:03,978
Ganhe, roube, peça emprestado.
1001
01:24:04,077 --> 01:24:06,146
Coloque uma conta nisso
caixa todos os dias
1002
01:24:06,246 --> 01:24:08,081
e deixe lá.
1003
01:24:12,921 --> 01:24:15,455
Às vezes uma dor que você conhece,
1004
01:24:16,724 --> 01:24:18,993
às vezes uma nova dor.
1005
01:24:22,162 --> 01:24:24,933
Você nunca vai desistir
sentindo dor, sobrinho.
1006
01:24:25,934 --> 01:24:27,769
Mas você pode parar de ter medo
1007
01:24:27,869 --> 01:24:29,704
de dor.
1008
01:24:34,876 --> 01:24:36,878
[falando nativo americano]
1009
01:24:39,346 --> 01:24:42,016
[Bruiser] Não é trabalho, não é mulher,
não crianças,
1010
01:24:42,550 --> 01:24:44,686
nem mesmo comida.
1011
01:24:45,520 --> 01:24:47,321
100 dias fora
1012
01:24:47,421 --> 01:24:49,691
e 100 dias depois.
1013
01:24:49,791 --> 01:24:51,626
Sinta a dor.
1014
01:24:52,292 --> 01:24:54,161
E sem trapaça.
1015
01:24:54,996 --> 01:24:56,330
OK?
1016
01:24:58,766 --> 01:25:00,768
[falando nativo americano]
1017
01:25:01,836 --> 01:25:03,838
-[chuva tamborilando]
-[fogo crepitando
1018
01:25:05,439 --> 01:25:06,774
[tocando]
1019
01:25:06,874 --> 01:25:08,977
[Bruiser] Eu gosto desta máquina.
1020
01:25:09,376 --> 01:25:13,146
Eu gosto de como eles cheiram,
como eles soam,
1021
01:25:13,246 --> 01:25:15,016
como eles cortaram.
1022
01:25:16,216 --> 01:25:18,553
-Eu amo essa máquina.
-[toque]
1023
01:25:21,055 --> 01:25:24,458
Ernie, esta máquina
funciona para mim.
1024
01:25:25,793 --> 01:25:27,962
Eu não trabalho para isso.
1025
01:25:33,835 --> 01:25:36,203
Então por que eu faço isso
para minha máquina?
1026
01:25:39,139 --> 01:25:42,043
Porque esta máquina
é meu escravo.
1027
01:25:43,243 --> 01:25:45,847
Mas eu não sou um escravo.
1028
01:25:48,382 --> 01:25:50,518
O que é um homem, sobrinho?
1029
01:25:53,588 --> 01:25:56,124
Não sei, tio.
1030
01:25:58,626 --> 01:26:00,628
[falando nativo americano]
1031
01:26:07,869 --> 01:26:10,138
A dor é real, sobrinho.
1032
01:26:11,039 --> 01:26:13,407
Mas a dor não vai te matar.
1033
01:26:16,678 --> 01:26:18,713
Fugindo da sua dor
1034
01:26:19,312 --> 01:26:21,549
vai te matar.
1035
01:26:25,920 --> 01:26:28,589
Este é o conselho do seu tio.
1036
01:26:43,336 --> 01:26:45,338
[falando nativo americano]
1037
01:27:08,663 --> 01:27:10,665
[♪]
1038
01:27:28,182 --> 01:27:30,184
[arrancando notas]
1039
01:27:30,585 --> 01:27:32,153
Sim, e então se você quiser fazer
a coisa de andar,
1040
01:27:32,252 --> 01:27:34,254
-você vai assim. Você vai--
-[dedilha o acorde]
1041
01:27:38,159 --> 01:27:40,161
[arranca notas]
1042
01:27:41,796 --> 01:27:45,499
-Sim, assim.
-[arranca notas]
1043
01:27:47,602 --> 01:27:50,037
[arrancando notas]
1044
01:27:50,138 --> 01:27:51,706
Muita coisa acontecendo, certo?
1045
01:27:51,806 --> 01:27:53,775
Sim.
1046
01:27:54,709 --> 01:27:56,544
[continua arrancando notas]
1047
01:27:56,644 --> 01:27:59,279
Só para começar, basta imaginar
a linha do baixo ambulante.
1048
01:27:59,379 --> 01:28:01,549
-assim.
-[arrancando notas]
1049
01:28:06,721 --> 01:28:08,623
Sim, é, você é
basicamente indo...
1050
01:28:09,791 --> 01:28:10,457
Ok.
1051
01:28:10,558 --> 01:28:11,458
Para cima e para baixo como...
1052
01:28:20,601 --> 01:28:22,603
[diálogo indistinto]
1053
01:28:27,208 --> 01:28:29,342
Sim, sim.
1054
01:28:29,442 --> 01:28:32,146
E então você vai para G,
certo, do C, tipo.
1055
01:28:37,852 --> 01:28:39,086
Então você está pronto para a vida.
1056
01:28:39,187 --> 01:28:41,289
Johnny Cash para sempre.
1057
01:28:45,458 --> 01:28:47,161
[tocando acorde de guitarra]
1058
01:28:47,628 --> 01:28:49,297
[Ray] Agora me dê um F.
1059
01:28:49,997 --> 01:28:51,232
[arrancando notas]
1060
01:28:51,498 --> 01:28:54,001
[Leland] Quem inventou o
O acorde F é um idiota.
1061
01:28:54,735 --> 01:28:57,138
[Ray] Você descobrirá que ele entra
útil.
1062
01:28:57,872 --> 01:28:59,774
Agora G.
1063
01:29:00,975 --> 01:29:02,977
[arrancando notas]
1064
01:29:07,181 --> 01:29:09,050
[Leland] Eu gosto mais de G.
1065
01:29:09,550 --> 01:29:11,819
[Ray] G é um bom acorde.
1066
01:29:17,925 --> 01:29:19,927
-[Ray] Agora volte para C.
-[dedilha o acorde]
1067
01:29:20,027 --> 01:29:21,896
[Leland] Então C é sempre o
local de início?
1068
01:29:21,996 --> 01:29:23,363
[Ray] Nem sempre.
1069
01:29:23,463 --> 01:29:26,300
C não é apenas um acorde,
também é uma chave.
1070
01:29:26,567 --> 01:29:27,735
[Leland] Não entendi.
1071
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
[Ray] Você não precisa entender.
1072
01:29:28,803 --> 01:29:30,638
Você precisa aprender o acorde F.
1073
01:29:31,005 --> 01:29:33,007
[dedilhando acordes]
1074
01:29:34,275 --> 01:29:37,044
[Leland] O que é um acorde menor?
1075
01:29:37,144 --> 01:29:38,779
[patos grasnando]
1076
01:29:38,880 --> 01:29:40,815
[Ray] Acordes menores são
os acordes tristes.
1077
01:29:41,349 --> 01:29:43,017
[Leland] Quando os usamos?
1078
01:29:44,417 --> 01:29:46,554
[Ray] Com bastante frequência.
1079
01:29:49,824 --> 01:29:51,859
[acorde de tropeço]
1080
01:29:52,293 --> 01:29:54,128
[Ray] Faça sua escolha como
Eu mostrei a você.
1081
01:29:54,228 --> 01:29:56,230
[Leland] Guitarra
Player Magazine diz Mark
Knopfler não usa palheta.
1082
01:29:56,330 --> 01:29:58,199
[Ray] Bom para ele.
1083
01:29:58,299 --> 01:30:00,534
[Leland] Ele considera
é uma profilaxia entre ele
e seu instrumento.
1084
01:30:00,635 --> 01:30:02,570
[Ray] Você quer Mark Knopfler
para um professor?
1085
01:30:02,670 --> 01:30:03,738
[Leland] Você servirá por enquanto.
1086
01:30:03,971 --> 01:30:05,940
[Ray] Então faça sua escolha
como eu disse.
1087
01:30:06,173 --> 01:30:07,174
[serrar fraco]
1088
01:30:07,275 --> 01:30:08,175
[Leland] O que é um profilático?
1089
01:30:08,276 --> 01:30:10,544
[Ray] Acho que é um dinossauro.
1090
01:30:10,645 --> 01:30:12,580
[Leland] Não é uma borracha?
1091
01:30:13,180 --> 01:30:15,049
[Ray] Tenho certeza que é um
Dinossauro pré-cambriano.
1092
01:30:15,149 --> 01:30:17,818
[Leland] Então você basicamente gosta
usando borrachas?
1093
01:30:17,919 --> 01:30:19,820
[Ray] Posso pegar o Mark para você
O número de Knopfler, se quiser.
1094
01:30:19,921 --> 01:30:21,856
Veja se ele tem madeira
que precisa ser cortado...
1095
01:30:21,956 --> 01:30:23,925
Muito.
1096
01:30:25,793 --> 01:30:26,994
[dedilhando acordes]
1097
01:30:27,094 --> 01:30:28,529
[Leland] Sim, ouça isso.
1098
01:30:28,629 --> 01:30:30,331
[Ray] Quase parece um
acorde.
1099
01:30:30,430 --> 01:30:31,666
[Leland] Como é que isso aconteceu
zumbido?
1100
01:30:31,766 --> 01:30:33,834
[Ray] Isso se chama prática.
1101
01:30:33,935 --> 01:30:35,236
[Leland] Mas eu estava fazendo o
a mesma coisa que sempre fui,
1102
01:30:35,336 --> 01:30:36,771
mas agora parece certo.
1103
01:30:37,271 --> 01:30:38,438
[Ray] Como se chama?
1104
01:30:38,539 --> 01:30:40,107
[Leland] Pratique.
1105
01:30:41,142 --> 01:30:43,144
[acordes tocados]
1106
01:30:48,683 --> 01:30:50,117
[Leland] Não tem mais
do que três acordes?
1107
01:30:50,217 --> 01:30:52,653
Estou farto de C, F e G.
1108
01:30:52,753 --> 01:30:55,189
[Ray] São sete, mas
tudo vem em três.
1109
01:30:55,856 --> 01:30:56,657
[Leland] Bem, quando você está
vou me contar sobre
1110
01:30:56,757 --> 01:30:58,491
três tipos de mulheres?
1111
01:30:59,193 --> 01:31:01,329
[Ray] Quando começamos a jogar
acordes menores.
1112
01:31:01,796 --> 01:31:03,965
Tudo bem. Talvez você esteja
pronto para A, D e E.
1113
01:31:04,065 --> 01:31:05,166
[Leland] Por que não usamos o
livro?
1114
01:31:05,266 --> 01:31:07,134
[Ray] Nenhum livro. Pegue uma caneta e
papel.
1115
01:31:07,467 --> 01:31:09,704
[Leland] Acho que você é o
Dinossauro pré-cambriano.
1116
01:31:09,937 --> 01:31:10,871
[acordes tocados]
1117
01:31:10,972 --> 01:31:12,073
[Ray] Pronto.
1118
01:31:12,173 --> 01:31:13,107
[Leland] Isso parece fácil.
1119
01:31:13,341 --> 01:31:15,076
Por que não começamos?
com aquele?
1120
01:31:15,475 --> 01:31:17,411
[Ray] O dia em que um garoto podre
de Paddle Prairie
1121
01:31:17,511 --> 01:31:19,280
vem e perguntam a você
para aulas de guitarra,
1122
01:31:19,814 --> 01:31:21,549
você pode começar com
o que você quiser, ok?
1123
01:31:21,649 --> 01:31:23,551
[Leland] Ah, que sensível.
1124
01:31:23,684 --> 01:31:24,919
[dedilhando acordes]
1125
01:31:25,019 --> 01:31:26,420
[Ray] Acho que você conhece o E.
1126
01:31:26,520 --> 01:31:27,621
[Leland] Johnny B. Goode está dentro
A.
1127
01:31:27,722 --> 01:31:29,156
Quando posso jogar isso?
1128
01:31:29,256 --> 01:31:30,825
[Ray] Em 100 anos, o
para onde você está indo.
1129
01:31:30,925 --> 01:31:33,160
[Leland] Vamos, sou incrível.
1130
01:31:33,461 --> 01:31:35,495
[dedilhando acordes]
1131
01:31:36,063 --> 01:31:37,131
[Ray] É melhor você sair da valsa
hora
1132
01:31:37,231 --> 01:31:39,000
se você quiser jogar
Johnny B. Goode.
1133
01:31:39,100 --> 01:31:40,500
[Leland] Você quer dizer mais rápido, certo?
1134
01:31:40,601 --> 01:31:43,237
[Ray] Não, é diferente
fórmula de compasso.
1135
01:31:43,337 --> 01:31:44,905
Então, em vez de
'um, dois, três.
1136
01:31:45,006 --> 01:31:47,675
Um, dois, três.' É
'Um, dois, três, quatro.
1137
01:31:47,775 --> 01:31:49,043
Um, dois, três, quatro.
1138
01:31:49,143 --> 01:31:51,412
Um, dois, três, quatro.'
1139
01:31:52,179 --> 01:31:53,581
[Leland] Não entendi.
1140
01:31:53,681 --> 01:31:55,516
[Ray] K, ouça.
1141
01:31:56,684 --> 01:31:58,686
[arrancando notas]
1142
01:31:59,420 --> 01:32:02,757
[Leland] Ah, então Johnny B.
Goode está em 4/4.
1143
01:32:02,857 --> 01:32:04,458
[Ray] Sim.
1144
01:32:04,859 --> 01:32:07,428
[Leland] Então por que diabos nós
estive dançando uma valsa esse tempo todo
tempo?
1145
01:32:07,561 --> 01:32:09,563
-[bate]
-[Leland rindo] Estou apenas
brincando.
1146
01:32:10,131 --> 01:32:12,333
[Ray] Se você tirar o dedo mindinho
e coloque aqui você ganha um A7.
1147
01:32:12,433 --> 01:32:13,000
[toca o acorde]
1148
01:32:13,100 --> 01:32:14,135
[Leland] O que é um A7?
1149
01:32:14,235 --> 01:32:15,836
[Ray] Acorde de sétima.
1150
01:32:16,170 --> 01:32:17,505
[Leland] O que é um acorde de sétima?
1151
01:32:17,605 --> 01:32:18,672
[dedilhando acorde]
1152
01:32:18,773 --> 01:32:20,207
[Ray] Uh...
1153
01:32:20,608 --> 01:32:22,243
É o acorde que avisa
mudanças estão chegando.
1154
01:32:22,343 --> 01:32:24,045
[dedilhando mais rápido]
1155
01:32:24,145 --> 01:32:25,613
[Leland] Acho que não preciso
aquele.
1156
01:32:25,713 --> 01:32:28,182
[Ray] Chuck Berry usado
eles o tempo todo.
1157
01:32:30,017 --> 01:32:32,787
[Leland] Ok, mostre-me novamente.
1158
01:32:33,687 --> 01:32:36,057
E isso deveria dizer
sua mudança está chegando?
1159
01:32:36,357 --> 01:32:38,125
[dedilhando acordes]
1160
01:32:38,225 --> 01:32:40,594
[Ray] Isso vou te dizer
a mudança está chegando.
1161
01:32:40,694 --> 01:32:43,064
[Leland] Quando estou no tom de
E, eu uso um A e um B,
1162
01:32:43,164 --> 01:32:45,534
mas quando estou na chave
de A, uso um E e um D?
1163
01:32:45,633 --> 01:32:48,002
Isso não faz sentido.
1164
01:32:48,102 --> 01:32:49,370
- [Ray] O um, o quatro e
os cinco.
-[aplausos fracos]
1165
01:32:49,470 --> 01:32:51,806
Tudo vem em três.
1166
01:32:52,039 --> 01:32:53,040
[barulho fraco]
1167
01:32:53,140 --> 01:32:54,241
[Leland] E os três
tipos de mulheres?
1168
01:32:54,341 --> 01:32:55,776
Não preciso saber disso?
1169
01:32:55,876 --> 01:32:57,244
[Ray] Quando você aprende seu B.
1170
01:32:57,678 --> 01:32:59,246
[Leland] B é pior que F.
1171
01:33:00,714 --> 01:33:02,149
Por que Denise odeia você?
1172
01:33:02,249 --> 01:33:04,085
[Ray] Ela não me odeia.
1173
01:33:04,185 --> 01:33:06,320
[Leland] Poderia ter me enganado.
1174
01:33:07,221 --> 01:33:10,091
[Ray] Ela não confia em mim.
Há uma diferença.
1175
01:33:10,191 --> 01:33:11,492
[Leland] Talvez eu não queira
para saber
1176
01:33:11,592 --> 01:33:12,827
os três tipos diferentes
de mulheres de você.
1177
01:33:12,927 --> 01:33:15,196
Você parece não saber
muito sobre eles.
1178
01:33:15,463 --> 01:33:16,397
[dedilhando acordes]
1179
01:33:16,497 --> 01:33:18,766
[Ray] Amém.
1180
01:33:19,333 --> 01:33:20,234
[barulho fraco]
1181
01:33:20,334 --> 01:33:22,803
[Leland] Olha. Perfeito B.
1182
01:33:22,937 --> 01:33:23,871
[dedilhando acorde]
1183
01:33:23,971 --> 01:33:26,006
E aqui está um B7 perfeito.
1184
01:33:27,208 --> 01:33:29,578
E aqui está o
Só menor perfeito.
1185
01:33:29,810 --> 01:33:31,812
-[♪]
-[dedilhar acorde]
1186
01:33:39,053 --> 01:33:41,055
[insetos cantando]
1187
01:33:43,190 --> 01:33:45,560
[♪]
1188
01:33:45,659 --> 01:33:47,661
[carretel clicando]
1189
01:33:56,070 --> 01:33:58,239
Você está pronto para aprender sobre
os três tipos de mulheres?
1190
01:33:58,339 --> 01:34:00,207
Pronto como Chuck Berry.
1191
01:34:01,610 --> 01:34:03,777
Ele não sabia muito
sobre as mulheres também.
1192
01:34:04,278 --> 01:34:05,746
[Leland] Apenas me diga.
1193
01:34:08,048 --> 01:34:09,950
O número um é o goleiro.
1194
01:34:10,050 --> 01:34:10,417
[Leland] O goleiro?
1195
01:34:10,519 --> 01:34:11,385
Sim.
1196
01:34:12,153 --> 01:34:13,687
Ela é quem você quer
continue até que a morte nos separe.
1197
01:34:14,455 --> 01:34:15,823
[Leland] Ok.
1198
01:34:16,257 --> 01:34:17,858
O número dois é o aluguel.
1199
01:34:18,259 --> 01:34:19,760
[risos] O aluguel.
Seriamente?
1200
01:34:19,860 --> 01:34:21,228
Isso mesmo.
1201
01:34:22,296 --> 01:34:23,697
Eles estão por aí
desde sempre
1202
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
e isso é tudo que você tem
saber sobre isso.
1203
01:34:26,167 --> 01:34:27,101
Como um carro alugado.
1204
01:34:27,268 --> 01:34:28,603
Como um carro alugado.
1205
01:34:28,969 --> 01:34:30,504
[Leland] E três?
1206
01:34:31,672 --> 01:34:33,707
Três é o descartável.
1207
01:34:33,807 --> 01:34:35,910
[Leland] Sério?
1208
01:34:36,010 --> 01:34:37,244
Como uma navalha Bic.
1209
01:34:37,344 --> 01:34:38,746
Ela é quem você quer
para usar por um tempo
1210
01:34:38,846 --> 01:34:41,882
até que ela fique chata e
então jogue-a fora.
1211
01:34:41,982 --> 01:34:43,284
Isso é meio nojento.
1212
01:34:43,384 --> 01:34:44,586
Isso é.
1213
01:34:44,685 --> 01:34:46,588
Às vezes fazemos
isso um para o outro.
1214
01:34:47,121 --> 01:34:48,255
Por que?
1215
01:34:48,756 --> 01:34:50,592
Porque somos estúpidos e fracos.
1216
01:34:51,158 --> 01:34:53,127
As mulheres são estúpidas e fracas?
1217
01:34:53,227 --> 01:34:54,828
Sim.
1218
01:34:55,930 --> 01:34:57,364
Denise é descartável?
1219
01:34:57,464 --> 01:34:58,699
Não.
1220
01:34:59,601 --> 01:35:01,235
Ela é alugada?
1221
01:35:01,335 --> 01:35:02,436
Não.
1222
01:35:03,771 --> 01:35:05,773
[linha zips]
1223
01:35:07,141 --> 01:35:08,375
Então ela é uma guardiã.
1224
01:35:08,475 --> 01:35:09,877
Ela é uma guardiã.
1225
01:35:10,244 --> 01:35:12,647
Então por que você não fica com ela?
1226
01:35:12,746 --> 01:35:14,649
[carretel clicando]
1227
01:35:14,748 --> 01:35:17,451
Eu acho que ela está tentando descobrir
fora se eu for um goleiro.
1228
01:35:17,552 --> 01:35:19,521
[risos] Não me diga que você está
um aluguel.
1229
01:35:20,020 --> 01:35:21,088
Não.
1230
01:35:21,722 --> 01:35:22,756
Não.
1231
01:35:23,290 --> 01:35:25,492
Os homens não têm essa carreira
oportunidade com muita frequência.
1232
01:35:25,594 --> 01:35:27,928
Somos principalmente descartáveis
ou guardiões.
1233
01:35:31,165 --> 01:35:32,833
[Leland] O que é você?
1234
01:35:34,168 --> 01:35:35,903
Bem,
1235
01:35:36,638 --> 01:35:39,840
eu tenho sido descartável
por muito tempo.
1236
01:35:41,308 --> 01:35:44,245
Eu usei mulheres como
eles são descartáveis.
1237
01:35:44,345 --> 01:35:46,681
e permitiram que mulheres
para me usar como se eu fosse descartável.
1238
01:35:47,348 --> 01:35:49,350
[carretel clicando]
1239
01:35:56,223 --> 01:35:57,525
A verdade é que há
não existe tal coisa
1240
01:35:57,626 --> 01:35:59,793
como uma mulher descartável,
1241
01:35:59,893 --> 01:36:02,263
ou um homem descartável.
1242
01:36:02,997 --> 01:36:06,033
Nós apenas nos tratamos e
um ao outro assim às vezes.
1243
01:36:06,133 --> 01:36:08,269
Porque somos estúpidos e fracos?
1244
01:36:08,869 --> 01:36:11,105
Porque somos estúpidos e fracos.
1245
01:36:12,940 --> 01:36:16,043
E às vezes não temos
alguém para nos ensinar melhor.
1246
01:36:19,880 --> 01:36:21,750
Eu sou um guardião?
1247
01:36:21,849 --> 01:36:23,350
Sim, você é um goleiro.
1248
01:36:23,585 --> 01:36:26,453
Então nunca deixe ninguém tratar
você gosta de ser descartável.
1249
01:36:27,855 --> 01:36:28,922
[Leland] Bem,
1250
01:36:29,591 --> 01:36:31,425
Eu acho que você está
um goleiro também.
1251
01:36:32,960 --> 01:36:34,663
[suspira] Estou trabalhando nisso.
1252
01:36:35,095 --> 01:36:36,698
[risos] É preciso prática.
1253
01:36:37,264 --> 01:36:38,799
[risos] É preciso prática.
1254
01:36:39,366 --> 01:36:41,168
Assim como aulas de violão.
1255
01:36:41,703 --> 01:36:43,037
[♪]
1256
01:36:43,137 --> 01:36:45,973
[Ray ri] Como guitarra
lições.
1257
01:36:48,543 --> 01:36:50,545
[♪]
1258
01:37:13,267 --> 01:37:15,269
[♪]
1259
01:37:36,591 --> 01:37:38,593
[♪]
1260
01:39:23,731 --> 01:39:25,700
[♪]
1261
01:40:19,854 --> 01:40:21,856
[♪]
1262
01:40:49,049 --> 01:40:51,051
[música termina]